Traduction et signification de : 字引 - jibiki

Le mot japonais 字引[じびき] peut sembler simple à première vue, mais il revêt des nuances intéressantes pour ceux qui étudient la langue. Dans cet article, nous explorerons sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous comprendrons pourquoi ce terme reste pertinent dans certains contextes, même avec la popularité des dictionnaires numériques.

Si vous avez déjà cherché des 字引 sur Suki Nihongo, vous savez qu'il s'agit de l'un des meilleurs dictionnaires en ligne pour apprendre le japonais. Mais est-ce que ce mot est courant de nos jours ? Comment les Japonais l'utilisent-ils ? Découvrons ces questions et quelques curiosités tout au long du texte.

Signification et origine de 字引

字引 est composé de deux kanjis : 字 (ji), qui signifie " caractère " ou " lettre ", et 引 (biki/hiku), qui peut être traduit par " tirer " ou " consulter ". Ensemble, ils forment l'idée de " tirer des caractères ", c'est-à-dire rechercher la signification des mots dans un dictionnaire. Cette construction reflète bien la fonction pratique de l'objet.

À l'origine, le terme était utilisé pour désigner des dictionnaires physiques, en particulier les plus anciens et volumineux. Avec le temps, son utilisation s'est élargie pour inclure des ouvrages de référence en général, bien qu'aujourd'hui, il soit moins courant que le mot 辞書 (jisho), qui signifie également "dictionnaire".

Usage quotidien et contexte culturel

Bien que 字引 ne soit pas aussi courant que 辞書 dans le japonais moderne, il apparaît encore dans des expressions et des contextes spécifiques. Par exemple, dans les écoles ou lors de conversations entre les générations plus âgées, il est possible d'entendre des phrases comme "字引で調べる" (jibiki de shiraberu), ce qui signifie "consulter le dictionnaire".

Il convient de souligner que 字引 a un ton un peu plus informel et même nostalgique. De nombreux Japonais associent ce mot à des dictionnaires en papier, ceux grands et lourds qui étaient utilisés autrefois. C'est pourquoi, dans des situations formelles ou académiques, 辞書 est généralement le choix le plus approprié.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de la signification de 字引 est de penser à l'action de "tirer" les caractères pour comprendre leur sens. Le kanji 引, présent dans le mot, apparaît dans d'autres termes liés à la recherche et à la consultation, comme 引用 (inyou - citation) et 引率 (insotsu - leadership). Cette connexion peut aider à la mémorisation.

Curieusement, 字引 a été plus utilisé dans le passé, mais il apparaît encore dans certains matériels éducatifs et même dans des chansons ou des programmes de télévision qui cherchent à transmettre une ambiance rétro. Si vous regardez un anime ou un drama qui se déroule dans les années 70 ou 80, il est très probable que vous entendiez ce mot utilisé.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 辞書 (jisho) - Dictionnaire
• 用語集 (yōgoshū) - Collection de termes
• 語彙集 (goishū) - Recueil de vocabulaire
• 語句集 (gokushū) - Collection d'expressions/frases
• 言葉集 (kotobashū) - Collection de mots

字引

Romaji: jibiki
Kana: じびき
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : dictionnaire

Signification en anglais: dictionary

Définition : Un dictionnaire pour rechercher la signification et l'utilisation des mots et des kanji.