Traduction et signification de : 婿 - muko

Le mot japonais 「婿」 (muko) se réfère au concept de "gendre" ou "mari" dans un contexte familial spécifique. La plupart du temps, il est utilisé pour décrire un mari par rapport à la famille de l'épouse. Ce mot est composé du kanji 「婿」, qui n'a pas de divisions en autres radicaux, mais est étroitement lié au contexte des familles et des relations. Il peut également exprimer le rôle traditionnel que les hommes occupent lorsqu'ils se marient, notamment lorsqu'ils sont vus comme des gendres entrant dans la famille de leurs épouses.

L'étymologie de 「婿」 n'est pas immédiatement évidente à travers ses composants radicaux, mais le terme porte des connotations culturelles profondes. Historiquement, le rôle du 「婿」 englobait plus que le simple statut de mari. Dans de nombreux cas, notamment dans les sociétés agraires, le muko pouvait être un homme qui emménageait dans la maison de sa femme, adoptant son nom de famille et contribuant à sa famille. Cela était particulièrement valorisé dans les familles qui n'avaient pas d'héritiers mâles pour perpétuer le nom de famille.

Dans le contexte moderne, bien que la pratique d’adopter ces traditions ait diminué, l’utilisation du mot 「婿」 reste présente, particulièrement dans les conversations sur la structure familiale et les événements traditionnels, comme les mariages. Lors d'événements comme le "yuinou" — une célébration traditionnelle des fiançailles — le gendre ou 「婿」 joue un rôle crucial dans les interactions cérémonielles. Il est intéressant de noter comment la langue non seulement reflète, mais aussi perpétue les traditions culturelles, maintenant le terme pertinent même avec la modernisation des coutumes. Ainsi, 「婿」 est plus qu'une désignation de relation ; c'est une fenêtre sur la complexe tapisserie des traditions familiales japonaises.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

女婿 (muko) - Gendre, mari de la fille.
花婿 (hanamuko) - Marié, généralement utilisé lors des mariages.
新郎 (shinrō) - Marié, utilisé formellement lors des cérémonies de mariage.
嫁入りする男 (yomeiri suru otoko) - Homme qui se marie (avec une femme qui va emménager chez son mari).
嫁ぐ男 (toboru otoko) - Homme qui épouse une femme qui va emménager chez lui.
婿入りする男 (muko iri suru otoko) - Homme qui entre dans la famille de l'épouse.
婿殿 (mukodono) - Titre courtois pour un gendre.
婿養子 (mukoyōshi) - Gendre adopté, qui devient membre de la famille de l'épouse.
婿入り (muko iri) - Entrée dans la famille de l'épouse.
婿さん (muko-san) - Terme respectueux pour un gendre.
婿夫 (muko-otoko) - Le mari peut désigner le gendre de manière plus familière.
婿息子 (muko musuko) - Fils gendre, soulignant le rôle de fils.
婿家 (mukoyashiki) - Famille du gendre.
婿取り (muko tori) - Pratiquez l'accueil d'un gendre dans la famille.
婿入りする (muko iri suru) - Acte de devenir un gendre.
娘婿 (musume muko) - Gendre, spécifiquement le mari de la fille.
娘婿さん (musume muko-san) - Terme respectueux pour le gendre, spécifiquement le mari de la fille.