Traduction et signification de : 婚約 - konyaku

A palavra japonesa 婚約[こんやく] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso no cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, sua origem, como é escrita e em quais contextos ela aparece. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na cultura do país, entender 婚約 pode ser útil para conversas formais, leituras ou até mesmo para assistir a dramas e animes.

Além de explicar o significado básico da palavra, vamos abordar como ela é percebida na sociedade japonesa, sua frequência de uso e algumas dicas para memorizá-la mais facilmente. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma ótima ferramenta para aprender termos como esse de maneira clara e prática. Vamos começar?

Significado e Uso de 婚約[こんやく]

婚約[こんやく] significa "noivado" em português, referindo-se ao compromisso formal entre duas pessoas que planejam se casar. Diferente de algumas culturas ocidentais, onde o noivado pode ser um período mais informal, no Japão ele costuma ser um acordo sério, muitas vezes envolvendo as famílias e até trocas de presentes simbólicos.

Essa palavra é composta por dois kanjis: 婚 (casamento) e 約 (promessa), o que já dá uma ideia clara do seu significado. É comum ouvi-la em contextos formais, como em conversas sobre cerimônias ou documentos legais. Por exemplo, dizer "婚約しました" (konyaku shimashita) é uma maneira educada de anunciar que você está noivo(a).

Origine et Contexte Culturel

A origem de 婚約 remonta aos costumes matrimoniais tradicionais do Japão, onde o noivado era (e em muitos casos ainda é) um passo importante antes do casamento. Historicamente, esse período servia para formalizar a união entre famílias, com trocas de presentes como o "yuino", um ritual que simboliza o acordo entre os noivos.

Hoje em dia, embora algumas tradições tenham se modernizado, o noivado ainda é levado a sério. Em dramas japoneses, por exemplo, é comum ver cenas em que os personagens discutem sobre 婚約 como um marco importante em seus relacionamentos. Isso reflete como a palavra está enraizada não só no vocabulário, mas também na cultura do país.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar 婚約 é associar seus kanjis ao significado. Como mencionado, 婚 se relaciona com casamento, enquanto 約 indica uma promessa. Juntando os dois, temos "promessa de casamento", que é exatamente o que a palavra representa. Essa decomposição ajuda a fixar o termo na memória.

Além disso, vale a pena praticar o uso da palavra em frases simples, como "彼らは婚約しています" (Karera wa konyaku shite imasu) – "Eles estão noivos". Ouvir a pronúncia em contextos reais, como em séries ou músicas, também pode facilitar o aprendizado. Se você já usa o Suki Nihongo, experimente buscar exemplos adicionais para ver a palavra em ação.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 婚姻 (Kon'in) - Contrat de mariage, état d'être marié.
• 結婚 (Kekkon) - Acte de se marier, le mariage lui-même.
• 婚事 (Konji) - Questions liées au mariage, célébrations nuptiales.
• 婚礼 (Konrei) - Cérémonie de mariage, célébration du mariage.
• 婚姻関係 (Kon'in kankei) - Relation de mariage, le lien entre conjoints.
• 婚姻契約 (Kon'in keiyaku) - Contrat de mariage qui établit les termes de l'union.
• 婚姻届 (Kon'in todoke) - Enregistrement officiel du mariage auprès des autorités.
• 婚姻証明書 (Kon'in shōmeisho) - Certificat attestant la relation de mariage.
• 婚姻歴 (Kon'in reki) - Historique des mariages précédents.
• 婚姻生活 (Kon'in seikatsu) - Vie conjugale, la vie quotidienne des conjoints.

婚約

Romaji: konyaku
Kana: こんやく
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : engagement; engagement

Signification en anglais: engagement;betrothal

Définition : Une promesse basée sur le mariage.

Exemples de phrases - (婚約) konyaku

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは婚約を発表しました。

Watashitachi wa kon'yaku o happyō shimashita

Nous avons annoncé nos fiançailles.

Nous annonçons un engagement.

• 私たちは - Pronom personnel "nous"
• 婚約 - noivado
• を - Partitre de l'objet
• 発表 - anunciar
• しました - verbe "faire" conjugué au passé