Traduction et signification de : 姿勢 - shisei

A palavra japonesa 姿勢[しせい] é um termo que vai muito além de sua tradução literal. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, entender o significado e o uso dessa palavra pode trazer insights valiosos. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua escrita e tradução, até aspectos mais profundos, como seu contexto cultural e filosófico. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu tudo o que você precisa saber sobre 姿勢.

O significado e a tradução de 姿勢

Em sua forma mais simples, 姿勢[しせい] significa "postura" ou "atitude". A palavra é composta pelos kanjis 姿 (sugata), que se refere à forma ou aparência, e 勢 (sei), que remete a força ou energia. Juntos, eles transmitem a ideia de como alguém se posiciona física ou mentalmente diante de uma situação.

No entanto, 姿勢 não se limita apenas ao sentido físico. No Japão, ela também é usada para descrever a maneira como uma pessoa encara desafios, seu comportamento perante a vida e até mesmo sua ética de trabalho. Por exemplo, dizer que alguém tem uma "boa 姿勢" pode significar que essa pessoa demonstra dedicação e seriedade em suas ações.

O uso cultural e filosófico de 姿勢

No contexto cultural japonês, 姿勢 carrega um peso significativo. A postura correta não é apenas uma questão estética, mas um reflexo de disciplina e respeito. Nas artes marciais, como o judô ou o kendô, a 姿勢 adequada é fundamental para o equilíbrio e a eficácia dos movimentos.

Além disso, a palavra está intimamente ligada a valores como perseverança e integridade. Empresas e escolas japonesas frequentemente enfatizam a importância de manter uma "boa 姿勢" no trabalho ou nos estudos, reforçando a ideia de que a maneira como você se posiciona diante das tarefas influencia diretamente seus resultados.

Dicas para memorizar e usar 姿勢 corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 姿勢 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em como você se senta ao trabalhar ou estudar. Se sua postura estiver errada, alguém pode dizer: 「姿勢を正してください」 (Shisei o tadashite kudasai), que significa "Por favor, corrija sua postura".

Outra dica é observar o uso da palavra em animes ou dramas japoneses, onde ela aparece com frequência em contextos de treinamento, esportes ou discussões sobre ética. Essa exposição natural ajuda a fixar não apenas o significado, mas também a pronúncia e o tom adequado para usá-la em conversas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ポーズ (Pōzu) - Posição ou pose frequentemente utilizada em performances ou fotografias.
• 姿 (Sugata) - Forma ou figura, muitas vezes referindo-se à aparência física ou silhueta de alguém.
• スタンス (Sutansu) - Ponto de vista ou postura em relação a um tema ou situação, muitas vezes ligado a valores ou crenças.
• スタイル (Sutairu) - Estilo, geralmente se referindo à maneira de se vestir ou à maneira de se expressar.
• 態度 (Taido) - Atitude, que se refere à maneira como uma pessoa se comporta ou responde em relação a outros.
• 姿勢 (Shisei) - Postura, geralmente relacionada à posição do corpo ou maneira de se manter ereto.

姿勢

Romaji: shisei
Kana: しせい
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : atitude; postura

Signification en anglais: attitude;posture

Définition : posição corporal e atitude. posturas;

Exemples de phrases - (姿勢) shisei

Voici quelques phrases d'exemple :

私は受身の姿勢を取ります。

Watashi wa ukemi no shisei o torimasu

J'assume la posture de réception.

J'adopte une attitude passive.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 受身 (ukemi) - substantif signifiant "position défensive" ou "position de réception"
• の (no) - particule qui indique la relation de possession ou d'attribution, dans ce cas, "de la position défensive"
• 姿勢 (shisei) - nom masculin qui signifie "posture" ou "attitude"
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "adopter"
• 取ります (torimasu) - verbe qui signifie "adopter" ou "assumer"

ベルトを締めると姿勢が良くなる。

Beruto wo shimeru to shisei ga yoku naru

Lorsque la ceinture est serrée, la posture s'améliore.

Lorsque la ceinture est serrée, la posture s'améliore.

• ベルト (beruto) - cinto
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 締める (shimeru) - apertar
• と (to) - Particle de connexion
• 姿勢 (shisei) - postura
• が (ga) - particule de sujet
• 良くなる (yokunaru) - améliorer

帯を締めると姿勢が良くなる。

Obi wo shimeru to shisei ga yoku naru

Lorsque l'OBI est resserré, la posture s'améliore.

• 帯 (obi) - ceinture japonaise
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 締める (shimeru) - apertar, attacher
• と (to) - Particle de connexion
• 姿勢 (shisei) - posture, position du corps
• が (ga) - particule de sujet
• 良く (yoku) - bien, bon
• なる (naru) - devenir, rester

攻めの姿勢で前進しよう。

Seme no shisei de zenshin shiyou

Passons à une posture agressive.

• 攻め - signifie "attaque" ou "offensive" en japonais.
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux mots.
• 姿勢 - signifie "posture" ou "attitude" en japonais.
• で - particule qui indique le moyen ou la méthode utilisé pour réaliser une action.
• 前進 - signifie "avancer" ou "progresser" en japonais.
• しよう - forme impérative du verbe "suru", qui signifie "faire". Dans ce cas, la phrase signifie "faisons une avancée avec une attitude offensive".