Traduction et signification de : 委員 - iin

Se você já se deparou com a palavra japonesa 委員 (いいん) e ficou curioso sobre seu significado, etimologia ou como ela é usada no dia a dia, você veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre esse termo, desde sua origem até dicas para memorizá-lo de forma eficiente. Além disso, você vai aprender como escrevê-lo corretamente em kanji e descobrir algumas curiosidades que tornam essa palavra especial no vocabulário japonês.

Se você está estudando japonês, provavelmente já sabe que o Suki Nihongo é o maior dicionário online da língua, e aqui você também vai encontrar exemplos de frases para praticar no Anki ou em outros programas de memorização espaçada. Vamos direto ao ponto, sem enrolação, para que você possa absorver o conteúdo de maneira clara e objetiva.

Origem e etimologia de 委員

le mot 委員 (いいん) é composta por dois kanjis: 委 (い), que carrega o sentido de "confiar" ou "delegar", e 員 (いん), que significa "membro" ou "pessoa". Juntos, eles formam o conceito de alguém que foi designado para uma função específica dentro de um grupo ou comitê. Essa combinação reflete bem o papel de um membro de comitê, que assume responsabilidades delegadas por outros.

Vale destacar que o kanji 委 também aparece em outras palavras relacionadas a delegação, como 委任 (いにん), que significa "nomeação" ou "incumbência". Já 員 é um caractere comum em termos que envolvem pessoas em posições específicas, como 社員 (しゃいん) para "funcionário de empresa". Essa conexão entre os radicais ajuda a entender por que 委員 tem o significado que tem.

Uso e contexto no cotidiano japonês

Au Japon, 委員 é uma palavra frequentemente usada em contextos escolares, corporativos e políticos. Nas escolas, por exemplo, os alunos são frequentemente divididos em comitês para organizar eventos como festivais culturais (学園祭) ou atividades esportivas. Se você já assistiu a um anime ou dorama escolar, provavelmente já viu personagens sendo chamados de 学級委員 (がっきゅういいん), o líder de turma.

No ambiente de trabalho, 委員 pode se referir a membros de comissões internas, como um comitê de segurança ou um grupo de planejamento de projetos. Empresas japonesas costumam ter uma estrutura hierárquica bem definida, e os 委員 desempenham um papel crucial na tomada de decisões coletivas. Se você trabalha ou pretende trabalhar em uma empresa japonesa, é bem provável que ouça essa palavra com certa frequência.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de memorizar 委員 é associar os kanjis aos seus significados individuais. Pense em 委 como "algo que foi confiado" e 員 como "a pessoa que recebeu essa tarefa". Juntando os dois, você tem "alguém que foi designado para um comitê". Se você gosta de flashcards, criar um cartão com uma frase como 彼は委員会の委員です (かれはいいんかいのいいんです) — "Ele é um membro do comitê" — pode ajudar a fixar o termo.

Uma curiosidade interessante é que, embora 委員 seja uma palavra formal, ela pode aparecer em contextos mais descontraídos. Por exemplo, em mangás e animes, é comum ver personagens reclamando de terem sido "escolhidos" como 委員, já que o cargo geralmente envolve trabalho extra. Se você já leu Kaguya-Sama : L'amour est une guerre, deve se lembrar de como os personagens lidam com as responsabilidades de comitês escolares — uma representação bem-humorada do termo no cotidiano japonês.