Traduction et signification de : 始まり - hajimari

Le mot 「始まり」 (hajimari) en japonais signifie "début" ou "commencement". Il est dérivé du verbe 「始まる」 (hajimaru), qui signifie "commencer" ou "s'initier". La structure Kanji utilisée dans ce mot implique deux caractères principaux : 「始」 et 「まり」. Le Kanji 「始」 est composé du radical 「女」, qui se réfère à "femme", et de la partie phonétique 「台」. Dans le contexte de ce mot, le Kanji 「始」 porte le sens de donner le départ à quelque chose.

L'étymologie de 「始まり」 offre une vision claire du concept de commencement ou de début dans le contexte japonais, soulignant comment les processus ou états se déclenchent. Cette idée de début est ancrée dans de nombreux aspects de la culture japonaise, que ce soit dans des cérémonies traditionnelles ou dans le quotidien des gens.

En plus de son sens littéral, 「始まり」 possède une pertinence culturelle significative, symbolisant de nouveaux départs et des opportunités à diverses périodes de l'année, comme le Nouvel An, le début de l'année scolaire et d'autres circonstances où de nouveaux cycles commencent. Les Japonais célèbrent souvent ces moments comme une chance de renouveau et d'espoir.

Curieusement, 「始まり」 est également présent dans diverses œuvres littéraires et artistiques japonaises, où des auteurs et des artistes explorent des thèmes de commencement et de transformation. Cela souligne non seulement l'importance du concept de début en soi, mais aussi comment il est perçu et valorisé dans la société japonaise.

Explorer 「始まり」 dans différents contextes peut ouvrir des portes vers une compréhension plus profonde des valeurs et des traditions qui façonnent la culture japonaise, faisant de ce mot une pièce maîtresse dans la langue et le mode de vie au Japon. Que ce soit dans des changements personnels ou sociaux, 「始まり」 symbolise l'évolution et le renouvellement constants.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 開始 (Kaishi) - Début, commencement d'un événement ou d'une action.
• スタート (Sutāto) - Départ, généralement utilisé dans des contextes comme les courses ou les compétitions.
• 起源 (Kigen) - Origine, point de départ de quelque chose, comme une idée ou un phénomène.
• 発端 (Hottan) - Début ou origine d'une situation, surtout dans un contexte narratif.
• 萌芽 (Mōga) - Émergence, apparition de quelque chose, souvent utilisée dans des contextes de croissance ou de développement initial.
• 起点 (Kiten) - Point de départ, lieu ou moment où quelque chose commence à se développer.
• 初め (Hajime) - Début, premier, souvent utilisé pour décrire le commencement d'une période ou d'une phase.
• 初期 (Shoki) - Période initial, phase initiale de développement ou d'occurrence.

始まり

Romaji: hajimari
Kana: はじまり
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : origine; commencer

Signification en anglais: origin;beginning

Définition : le début de quelque chose.

Exemples de phrases - (始まり) hajimari

Voici quelques phrases d'exemple :

蕾は美しい花の始まりです。

Tsubomi wa utsukushii hana no hajimari desu

La fleur commence par un beau bouton.

Les germes sont le début de belles fleurs.

• 蕾 - Signifie "bouton" ou "gemme" en japonais.
• は - particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 美しい - Adjectif japonais signifiant "joli" ou "beau".
• 花 - Nom japonais signifiant "fleur".
• の - particule grammaticale japonaise indiquant la possession ou la relation.
• 始まり - substantif japonais signifiant "début" ou "commencement".
• です - Verbe japonais qui indique "être" ou "être" (forme polie).

航海は冒険の始まりです。

Kōkai wa bōken no hajimari desu

La navigation est le début de l'aventure.

Le voyage est le début d'une aventure.

• 航海 - signifie "navigation" ou "voyage en mer".
• は - particule de sujet, indiquant que le sujet de la phrase est "航海".
• 冒険 - signifie "aventure" ou "risque".
• の - particule de possession, indiquant que "冒険" appartient à "航海".
• 始まり - signifie "début" ou "commencement".
• です - verbe « être » à la forme polie.

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

Le matin est un nouveau départ.

Le matin est un nouveau départ.

• 朝 - matin
• は - particule de thème
• 新しい - nouveau
• 始まり - começo
• です - Verbe être

新たな始まりがある。

Arata na hajimari ga aru

Il y a un nouveau départ.

Il y a un nouveau départ.

• 新たな - nouveau
• 始まり - começo
• が - particule de sujet
• ある - exister

授業が始まります。

Jugyou ga hajimarimasu

La classe commence.

Début des cours.

• 授業 - aula
• が - particule de sujet
• 始まります - começa

放送は明日から始まります。

Housou wa ashita kara hajimarimasu

La transmission commence à partir de demain.

La transmission commence demain.

• 放送 (housou) - transmissão
• は (wa) - particule de thème
• 明日 (ashita) - demain
• から (kara) - de
• 始まります (hajimarimasu) - começará

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

La première année est un nouveau départ.

• 元年 - Nouvel An
• は - Particule de sujet
• 新しい - Novo
• 始まり - Começo
• です - être (verbe d'état)

始まりはいつも緊張します。

Hajimari wa itsumo kinchou shimasu

Le début me rend toujours nerveux.

Le début est toujours nerveux.

• 始まり - Mot japonais signifiant "début"
• は - particule en japonais qui indique le sujet de la phrase
• いつも - Mot japonais signifiant "toujours"
• 緊張します - Mot japonais signifiant « être nerveux »

新しい始まりがある。

Atarashii hajimari ga aru

Il y a un nouveau départ.

• 新しい - signifie "nouveau" en japonais.
• 始まり - signifie "début" ou "commencement" en japonais.
• が - Une particule grammaticale japonaise indiquant le sujet de la phrase.
• ある - signifie "exister" ou "il y a" en japonais.