Traduction et signification de : 妨害 - bougai

Le mot japonais 「妨害」 (bougai) est composé de deux kanjis distincts : 「妨」 et 「害」. Le kanji 「妨」 (bou) signifie "empêcher" ou "obstruer", tandis que 「害」 (gai) se réfère à "dommage" ou "préjudice". La combinaison de ces kanjis révèle l'idée de stopper ou de causer un obstacle qui peut être nuisible d'une certaine manière. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes impliquant l'interférence ou la perturbation d'une activité ou d'un processus.

Etimologiquement, 「妨」 apporte l'idée de quelque chose qui empêche ou obstrue le chemin naturel d'un processus. 「害」 implique un impact négatif ou un dommage potentiel. Réunis dans 「妨害」, les caractères soulignent l'action de créer une résistance ou un blocage avec le potentiel de causer des dommages ou des retards. Cette expression est largement utilisée dans des situations impliquant des blocages de circulation, des interruptions lors de conférences ou même des sabotages dans des environnements technologiques.

Historiquement, des termes comme 「妨害」 ont été essentiels dans les documents légaux et administratifs, considérant l'importance de documenter et de décrire des situations où un obstacle aurait entravé des négociations ou des accords. Dans les sociétés féodales, la capacité d'affirmer qu'un acte de 「妨害」 était en cours pouvait déterminer le succès ou l'échec d'une opération ou d'une mission, que ce soit dans un contexte militaire ou commercial.

Dans la langue moderne, 「妨害」 reste une expression utile dans divers domaines. Ce concept est pertinent dans les discussions juridiques pour désigner des entraves illégales ou des obstructions qui vont à l'encontre des règlements établis. De plus, il est courant d'entendre 「妨害」 dans les discussions sur la technologie, en particulier en cybersécurité, où le concept d'empêcher ou de nuire aux réseaux et aux systèmes est une préoccupation constante. De cette manière, le mot a évolué pour devenir une partie critique du vocabulaire japonais contemporain, illustrant non seulement une préoccupation historique pour l'obstruction, mais aussi sa pertinence continue dans un monde de plus en plus interconnecté.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 邪魔 (jama) - Obstruction, dérangement ; quelque chose qui gêne
• 阻害 (sogai) - Obstacles, obstruction; généralement utilisé dans des contextes plus techniques.
• 妨げる (samatageru) - Empêcher, rendre difficile ; action de créer un obstacle.
• 障害 (shougai) - Obstacles, difficultés ; peut se référer à des limitations physiques ou mentales.
• 妨害する (bougai suru) - Interférer, obstruer ; action délibérée de causer un empêchement.

妨害

Romaji: bougai
Kana: ぼうがい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : perturbation; obstruction; hors-côté; ingérence; ingérence

Signification en anglais: disturbance;obstruction;hindrance;jamming;interference

Définition : Pour perturber et empêcher quelque chose d'être réalisé.