Traduction et signification de : 妥結 - daketsu

Le mot japonais 妥結 (だけつ, daketsu) n'est peut-être pas l'un des plus courants dans le vocabulaire quotidien, mais il revêt une signification importante dans des contextes formels et commerciaux. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux au sujet de termes spécifiques de la langue, comprendre 妥結 peut être utile, surtout pour ceux qui s'intéressent à la politique, au droit ou aux relations commerciales. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser correctement.

Bien que 妥結 ne soit pas souvent utilisé dans les conversations quotidiennes, sa signification est pertinente dans des situations impliquant des accords et des résolutions. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou pour comprendre des textes plus formels, connaître cette expression peut faire la différence dans votre apprentissage. Déchiffrons sa composition en kanji ainsi que des exemples pratiques d'utilisation.

Signification et utilisation de 妥結

妥結 (だけつ) signifie "parvenir à un accord" ou "conclure une négociation". C'est un terme fréquemment utilisé dans des contextes où deux parties trouvent une solution mutuelle après des discussions ou des conflits. Par exemple, dans des litiges du travail ou des négociations commerciales, le mot apparaît pour indiquer qu'un consensus a été atteint.

Contrairement à des termes plus génériques comme 合意 (ごうい, goui – accord), 妥結 porte une nuance de résolution après un processus de débat ou de divergence. Cela la rend plus spécifique et utile dans des situations formelles. Son utilisation est plus courante dans les journaux, les documents officiels et les discours politiques que dans des conversations informelles.

Origine et composition des kanji

Le mot 妥結 est composé de deux kanjis : 妥 (da), qui signifie "conciliation" ou "accord", et 結 (ketsu), qui peut être traduit par "lien", "vincule" ou "conclusion". Ensemble, ils transmettent l'idée de "lier un accord", renforçant le sens de la résolution négociée. Cette combinaison n'est pas aléatoire - elle reflète bien le processus d'atteindre une compréhension mutuelle.

Il convient de souligner que 妥 tout seul apparaît également dans d'autres mots liés aux accords, comme 妥協 (だきょう, dakyou – compromis). De son côté, 結 est un kanji polyvalent, présent dans des termes tels que 結婚 (けっこん, kekkon – mariage) et 結束 (けっそく, kessoku – union). Comprendre ces composants aide à mémoriser plus facilement le sens de 妥結.

Conseils pour mémoriser et utiliser 妥結

Une manière efficace de mémoriser 妥結 est de l'associer à des situations réelles où des accords sont nécessaires. Pensez aux nouvelles sur des grèves qui se terminent par un accord entre employeurs et employés – ce sont des scénarios typiques où le mot serait utilisé. Créer des fiches de révision avec des exemples de phrases peut également aider, surtout si vous étudiez le japonais à des fins professionnelles ou académiques.

Une autre astuce est de pratiquer l'écriture des kanjis 妥 et 結 séparément, en observant leurs radicaux et leurs traits. Cela améliore non seulement la mémorisation, mais facilite également la reconnaissance du mot dans les textes. N'oubliez pas que 妥結 est plus formel, donc son utilisation dans des conversations casual peut sembler étrange – à moins, bien sûr, que le contexte exige un ton plus sérieux.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 決着 (Ketchaku) - Décision, conclusion d'un conflit ou d'un différend.
• 解決 (Kaiketsu) - Solution d'un problème ou d'une question.
• 和解 (Wakai) - Réconciliation, accord amiable entre parties en conflit.
• 締結 (Teiketsu) - Formalisation d'un accord ou d'un traité.
• 成立 (Seiritsu) - Établissement ou réalisation de quelque chose, comme un accord ou un projet.

妥結

Romaji: daketsu
Kana: だけつ
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : accord

Signification en anglais: agreement

Définition : pour faire en sorte que les choses se réalisent. Établissement d'un accord.

Exemples de phrases - (妥結) daketsu

Voici quelques phrases d'exemple :

この問題は妥結した。

Kono mondai wa daketsu shita

Le problème a été résolu.

Ce problème est terminé.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 問題 - "problème"
• は - particule de sujet qui indique que ce qui précède est le sujet principal de la phrase
• 妥結 - nom signifiant "résolution" ou "accord"
• した - verbe au passé qui indique que l'action a déjà été terminée