Traduction et signification de : 妥当 - datou

Le mot japonais 妥当[だとう] est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes formels et quotidiens, mais sa signification exacte n'est pas toujours claire pour les étudiants en japonais. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la langue japonaise et quelles sont ses nuances culturelles. Si vous vous êtes déjà demandé quelle est la traduction correcte de 妥当 ou comment l'appliquer dans des phrases, ce guide va vous aider.

En plus de découvrir la signification de 妥当, nous allons analyser son origine, des exemples pratiques d'utilisation et même des astuces pour la mémoriser de manière efficace. Si vous cherchez à mieux comprendre le vocabulaire japonais ou à améliorer votre fluidité, ce contenu a été conçu pour vous. Commençons ?

La signification et l'utilisation de 妥当[だとう]

妥当 est un adjectif (ou un substantif dans certains contextes) qui signifie "adéquat", "raisonnable" ou "justifiable". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est dans les normes acceptables, que ce soit une décision, un argument ou un comportement. Par exemple, si quelqu'un présente une proposition bien fondée, on peut dire qu'elle est 妥当な提案 (une proposition adéquate).

Contrairement à des mots comme 正しい (correct) ou 適切 (approprié), 妥当 porte une connotation d'équilibre et d'acceptation générale. Il ne s'agit pas seulement d'être juste, mais d'être raisonnable dans un contexte spécifique. Cette subtilité fait que le terme est souvent utilisé dans des discussions professionnelles et académiques.

L'origine et l'écriture de 妥当

Le mot 妥当 est composé de deux kanjis : 妥 (accepter, céder) et 当 (correspondre, ajuster). Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui est acceptable par consensus ou qui correspond à un standard attendu. Le premier kanji, 妥, apparaît dans des mots comme 妥協 (compromis), tandis que 当 est courant dans des termes comme 当然 (évident).

Il convient de souligner que 妥当 n'a pas de lectures alternatives ni de variations dialectales significatives. Sa prononciation standard est だとう, et elle est écrite de la même manière dans tout le Japon. Bien que ce ne soit pas un mot extrêmement fréquent dans la vie quotidienne, son utilisation est essentielle dans des contextes qui exigent une précision linguistique.

Conseils pour mémoriser et utiliser 妥当

Une manière efficace de mémoriser 妥当 est de l'associer à des situations où une décision ou une opinion est jugée raisonnable. Par exemple, pensez à un scénario où un chef approuve un plan de travail en considérant que ses points sont bien fondés. C'est une application claire du terme. Répéter des phrases comme その意見は妥当だ (cette opinion est raisonnable) aide également à la mémorisation.

Un autre conseil est d'observer l'utilisation de 妥当 dans les nouvelles et les documents officiels, où il apparaît fréquemment. Des mots liés, comme 妥当性 (validité) et 妥当化 (justification), peuvent enrichir votre vocabulaire. Avec une pratique constante, le terme deviendra naturellement une partie de votre répertoire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 適切 (Tekisetsu) - Approprié, adéquat.
• 適当 (Tekitō) - Adéquat, approprié (cela peut avoir une connotation d'être plus informel ou flexible).
• 正当 (Seitō) - Juste, légitime.
• 妥当な (Datōna) - Raisonnable, acceptable.
• 適合 (Tekigō) - Respecter les exigences, conformité.
• 適正 (Tekisei) - Correct, appropriate in a more technical or formal context.
• 適度 (Tekido) - Modéré, équilibré.
• 適宜 (Tekigi) - Selon les besoins, approprié à la situation.
• 適合する (Tekigō suru) - Être approprié, s'ajuster.
• 適切に (Tekisetsu ni) - De manière appropriée.
• 適任 (Tekinin) - Qualifié, adapté à une fonction spécifique.
• 適合性 (Tekigōsei) - Conformité, adéquation en termes de compatibilité.
• 適時 (Tekiji) - Opportune, au bon moment.
• 適性 (Tekisei) - Compétence, aptitude pour une tâche spécifique.
• 適合した (Tekigō shita) - Qui répondait aux exigences, approprié.
• 適切である (Tekisetsu de aru) - Être approprié, être convenable.
• 適当性 (Tekitōsei) - Ajustement, approprié (plus subjectif, relatif à des normes qui peuvent varier).
• 適当に (Tekitō ni) - De manière appropriée, avec flexibilité.
• 適合させる (Tekigō saseru) - Faire quelque chose s'ajuster, s'adapter.
• 適切さ (Tekisetsu sa) - Qualité d'être adéquate.
• 適合するもの (Tekigō suru mono) - Quelque chose qui convient, est compatible.
• 適切とされる (Tekisetsu to sareru) - Considéré comme approprié.
• 適当である (Tekitō de aru) - Être approprié dans un sens plus informel.
• 適切なもの (Tekisetsu na mono) - Une chose appropriée.
• 適切であること (Tekisetsu de aru koto) - Le fait d'être approprié.
• 適任者 (Tekin sha) - Personne qualifiée, adaptée à un poste.
• 適合条件 (Tekigō jōken) - Conditions d'adéquation, exigences de conformité.
• 適合度 (Tekigōdo) - Degré d'adéquation, compatibilité.

妥当

Romaji: datou
Kana: だとう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : valide; approprié; droite; approprié

Signification en anglais: valid;proper;right;appropriate

Définition : approprié et correct.

Exemples de phrases - (妥当) datou

Voici quelques phrases d'exemple :

この判断は妥当だと思います。

Kono handan wa datō da to omoimasu

Je pense que cette décision est juste.

Je pense que cette décision est raisonnable.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 判断 - substantif qui signifie "jugement" ou "décision"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 妥当 - adjectif qui signifie "approprié" ou "raisonnable"
• だ - verbe auxiliaire qui indique le temps présent et la forme affirmative
• と - particule indiquant la citation directe d'une opinion ou d'une pensée
• 思います - verbe signifiant "penser" ou "croire" et indiquant la forme éduquée et polie