Traduction et signification de : 妥協 - dakyou

Le mot japonais 妥協 (だきょう, dakyō) est un terme qui porte des nuances intéressantes tant dans la langue que dans la culture japonaise. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de connaître la signification et l'utilisation de cette expression, cet article va explorer depuis sa traduction jusqu'à la façon dont elle est perçue au Japon. Comprenons pourquoi ce mot est si pertinent dans les conversations quotidiennes et même dans des contextes plus formels.

En plus de découvrir la signification de 妥協, nous allons analyser son origine, des exemples pratiques d'utilisation et même des conseils pour la mémoriser. Si vous êtes déjà tombé sur ce mot dans des animes, des dramas ou des textes, vous découvrirez ici comment il s'intègre dans différentes situations. N'hésitez pas à consulter le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, pour renforcer votre apprentissage.

Signification et traduction de 妥協

En français, 妥協 (だきょう) peut être traduit par "compromis" ou "concession". Cependant, tout comme de nombreux mots japonais, son sens va au-delà de la simple traduction. Cela représente l'idée d'arriver à un terrain d'entente, surtout lorsque deux parties doivent renoncer à quelque chose pour résoudre une situation.

Un exemple classique est lorsque quelqu'un dit "妥協する" (dakyō suru), ce qui signifie "faire un accord" ou "céder partiellement". Cette action n'implique pas de défaite, mais plutôt une solution pratique pour éviter les conflits. Au Japon, où l'harmonie sociale est valorisée, ce concept est souvent appliqué dans les relations personnelles et professionnelles.

Origine et composition des kanjis

Le mot 妥協 est formé de deux kanjis : 妥 (da), qui véhicule l'idée d"" adéquation " ou " conformité ", et 協 (kyō), qui signifie " coopération " ou " collaboration ». Ensemble, ils renforcent la notion d'ajustement mutuel. Cette combinaison n'est pas aléatoire : elle reflète des valeurs profondes de la société japonaise, où le collectif prime souvent sur l'individuel.

Il convient de noter que 協 est le même kanji utilisé dans des mots comme 協力 (きょうりょく, kyōryoku), qui signifie "effort conjoint". Cette connexion aide à comprendre pourquoi 妥協 n'est pas perçu comme quelque chose de négatif au Japon, mais plutôt comme un moyen de maintenir des relations équilibrées. Étudier l'étymologie de ces kanjis peut être une excellente manière de renforcer le vocabulaire.

Usage culturel et fréquence au Japon

Dans la vie quotidienne japonaise, 妥協 est un mot courant, en particulier dans les contextes de négociation ou de discussions. Contrairement à certaines cultures occidentales, où "compromis" peut être interprété comme une faiblesse, au Japon, cela démontre de la maturité et du respect pour autrui. Les entreprises, par exemple, encouragent les employés à rechercher le 妥協 plutôt qu'à insister sur des positions extrêmes.

Dans des médias comme les animes et les drames, vous pouvez remarquer que les personnages utilisent ce mot dans des situations de conflit. Une phrase comme "ここで妥協しよう" (parlons d'un accord ici) apparaît fréquemment dans les dialogues. Observer ces exemples réels est une façon efficace d'absorber non seulement le sens, mais aussi l'intonation et le contexte approprié pour l'utiliser.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 妥協 (Dakyō) - Engagement ; acceptation de concessions.
• 折衷 (Secchū) - Compromis ; une solution intermédiaire entre deux parties.
• 妥当 (Datō) - Raisonnable; approprié; adéquat.
• 妥当性 (Datōsei) - Raisonnabilité ; validité d'un accord ou d'une proposition.
• 妥結 (Dakeketsu) - Concession ; accord final atteint par le biais de négociations.
• 妥協案 (Dakyōan) - Proposition de compromis ; suggestion de concession dans une négociation.
• 妥協点 (Dakyōten) - Point of agreement; aspects on which the parties agree.
• 妥協案件 (Dakyōanken) - Cas de compromis ; situations qui nécessitent des concessions.
• 妥協策 (Dakyōsaku) - Mesures d'engagement ; stratégies pour parvenir à un accord.
• 妥協条件 (Dakyōjōken) - Conditions d'engagement ; exigences pour un accord.
• 妥協案出す (Dakyōan dasu) - Présenter une proposition de compromis.
• 妥協案提案する (Dakyōan teian suru) - Proposer une proposition d'engagement.

妥協

Romaji: dakyou
Kana: だきょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : engagement; Céder à

Signification en anglais: compromise;giving in

Définition : Pour parvenir à un accord compromettant les revendications de chacun.