Traduction et signification de : 妙 - myou

Le mot japonais 「妙」 (myou) est un terme qui capture un sens d'enchantement et de singularité qui est, souvent, à la fois charmant et subtil. L'étymologie de ce mot remonte au Kanji 「妙」, qui est composé de deux radicaux : le radical 女 (onnna), qui signifie "femme", et le radical 少 (shou), qui signifie "peu" ou "léger". Cette combinaison évoque une légèreté ou une délicatesse associée à quelque chose d'enchanteur ou de mystérieux. Il convient de mentionner que ces radicaux évoquent une caractéristique de finesse de sensibilité ou de délicatesse, souvent associée à des qualités féminines.

Dans le sens le plus large, 「妙」 peut être traduit par "étrange", "subtil", "étrangement merveilleux" ou même "miraculeux". L'application du terme varie en fonction du contexte, mais la sensation de quelque chose qui est remarquablement distinct ou intrigant persiste dans ses multiples interprétations. Par exemple, lorsque quelque chose est décrit comme 「妙」, cela peut indiquer une situation ou un objet qui est à la fois inhabituel et fascinant.

Historiquement, ce Kanji a des liens avec des concepts philosophiques et religieux, en particulier dans le Bouddhisme, où 「妙」 apparaît souvent dans des textes sacrés avec le sens de "ineffable" ou "merveilleux". Cette utilisation reflétée dans les écritures religieuses suggère quelque chose qui est au-delà de la compréhension ordinaire - un aspect de la réalité qui est profond et, en même temps, auspicious.

En termes linguistiques, le mot 「妙」 apparaît également en combinaison avec d'autres mots pour former des termes qui élargissent son sens. Par exemple, 「妙案」 (myouan) signifie une "bonne idée" ou une "solution ingénieuse", et 「妙技」 (myougi) se réfère à une "habileté merveilleusement raffinée". Ces combinaisons illustrent comment 「妙」 peut être intégré dans un contexte plus large pour exprimer des nuances d'excellence et de créativité inattendue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 奇妙 (Kimyō) - Étrange, curieux
• 不思議 (Fushigi) - Incroyable, merveilleux, inexplicable
• 神秘 (Shinpi) - Mystérieux, divin
• 奇異 (Kii) - Extraordinaire, rare
• 奇怪 (Kikai) - Étrange, anormal
• 奇特 (Kitetu) - Particulier, particulier
• 奇妙無比 (Kimyōmuhi) - Inégalable, sans comparaison
• 奇妙絕倫 (Kimyōjakurun) - Sans pareil, unique dans sa singularité
• 奇妙非常 (Kimyōhijō) - Extrêmement curieux, remarquable
• 奇妙極品 (Kimyōgokuhin) - Produit de qualité exceptionnelle

妙

Romaji: myou
Kana: みょう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Étrange ; inhabituel

Signification en anglais: strange;unusual

Définition : Myo: Quelque chose d'inhabituel et de mystérieux. étrange.

Exemples de phrases - (妙) myou

Voici quelques phrases d'exemple :

この詐欺は巧妙に計画されていた。

Kono sagi wa kōmyō ni keikaku sarete ita

Ce coup d'État a été soigneusement planifié.

Ce coup d'État a été intelligemment planifié.

• この - pronom démonstratif "ceci"
• 詐欺 - nom "fraude, arnaque"
• は - particule de thème
• 巧妙に - habilement, avec ruse
• 計画されていた - verbe "être planifié" conjugué au passé progressif

この料理は微妙な味がする。

Kono ryōri wa bimyō na aji ga suru

Cette nourriture a une saveur subtile.

Ce plat a une saveur subtile.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui".
• 料理 - nom masculin indiquant "cuisine" ou "plat".
• は - particule de thème indiquant le sujet de la phrase.
• 微妙 - adjectif qui signifie "subtil" ou "délicat".
• な - particule qui relie l'adjectif au nom.
• 味 - sabor -> saveur
• が - particule du sujet qui indique qui effectue l'action.
• する - verbo que signifie "faire" ou "accomplir".

スタンドはジョジョの奇妙な冒険に出てくる重要な要素です。

Sutando wa Jojo no Kimyō na Bōken ni detekuru jūyōna yōso desu

Le stand est un facteur majeur dans l'étrange aventure de JoJo.

• スタンド - Mot japonais désignant un pouvoir surnaturel présent dans la série Jojo's Bizarre Adventure.
• ジョジョの奇妙な冒険 - titre de la série de manga et d'anime créée par Hirohiko Araki.
• 出てくる - Verbe japonais signifiant "apparaître" ou "naître".
• 重要な - Adjectif japonais signifiant "important".
• 要素 - Nom japonais signifiant "élément" ou "composant".
• です - verbo auxiliar en japonais qui indique une affirmation ou une déclaration.

妙な感じですね。

Myō na kanji desu ne

C'est une sensation étrange.

• 妙な - étrange, particulier
• 感じ - sensation, sentiment
• です - Verbe être (forme polie)
• ね - particule de confirmation ou de rhétorique