Traduction et signification de : 妊娠 - ninshin

Le mot japonais 妊娠 [にんしん] est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre des aspects importants de la langue et de la culture du Japon. Que ce soit pour les étudiants en japonais, les curieux ou même les professionnels de la santé, connaître son sens, son utilisation et son contexte peut ouvrir des portes à une communication plus précise. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction et l'origine jusqu'aux curiosités culturelles et aux conseils pratiques pour la mémorisation.

En plus d'être un mot courant dans le vocabulaire médical, 妊娠 apparaît également dans les conversations quotidiennes, les animes et même dans les articles de journaux. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent de grossesse ou comment ce mot est perçu socialement, continuez à lire pour découvrir tout cela et bien plus encore.

Signification et traduction de 妊娠 [にんしん]

La grossesse est composée de deux kanjis : 妊, qui porte le sens de "grossesse" ou "conception", et 娠, qui renforce l'idée de gestation. Ensemble, ils forment un mot qui signifie littéralement "grossesse" ou "être enceinte". Dans des contextes médicaux ou formels, c'est le terme le plus utilisé pour désigner l'état de gestation.

Bien qu'il existe d'autres mots pour décrire la grossesse en japonais, comme 懐妊 [かいにん] (plus formel et moins courant), 妊娠 est le plus fréquent dans la vie quotidienne. Si vous apprenez le japonais, il vaut la peine de privilégier ce terme, car il apparaît dans des manuels, des nouvelles et même dans des dialogues de dramas et d'animes.

Usage culturel et social du mot

Au Japon, la grossesse est un sujet entouré de certaines précautions linguistiques et sociales. Annoncer une 妊娠 est un moment important, souvent accompagné de traditions comme le 妊娠報告 [にんしんほうこく] (annonce de grossesse) pour la famille et les amis proches. Culturalement, de nombreux couples évitent de partager la nouvelle avant le troisième mois, suivant une superstition locale.

Il convient de noter que, bien que 妊娠 soit un mot neutre, le Japon a des termes plus colloquiaux ou des euphémismes pour désigner la grossesse, selon le contexte. Dans des situations informelles, certaines personnes peuvent utiliser des expressions comme おめでた (un terme plus léger et célébratoire) ou même des argots spécifiques à certains groupes. Cependant, dans des environnements professionnels ou médicaux, 妊娠 est toujours le choix le plus sûr.

Astuces pour mémoriser 妊娠 [にんしん]

Une méthode efficace pour ancrer ce mot est d'associer le kanji 妊 à l'idée de "femme enceinte", car il contient le radical 女 (femme). Le kanji 娠 peut être retenu par sa ressemblance avec 辰 (dragon dans l'horoscope chinois), mais ceci n'est qu'un conseil visuel - le véritable sens n'a pas de lien. Répéter la lecture にんしん à voix haute et pratiquer avec des phrases du quotidien aide également à consolider le vocabulaire dans la mémoire.

Une autre stratégie consiste à consommer du contenu où le mot apparaît fréquemment, comme des actualités sur la santé ou des drames abordant des thèmes familiaux. Des animes comme "Usagi Drop" et des séries comme "Saka no Ue no Kumo" peuvent proposer des dialogues incluant 妊娠 dans des contextes réels, facilitant l'assimilation naturelle du terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 妊娠期 (Ninshinki) - Période de grossesse
• 妊娠中 (Ninshin-chuu) - Pendant la grossesse
• 妊娠状態 (Ninshin joutai) - État de grossesse
• 妊娠状況 (Ninshin joukyou) - Conditions de la grossesse
• 妊娠中の状態 (Ninshin-chuu no joutai) - État pendant la grossesse
• 妊娠中の状況 (Ninshin-chuu no joukyou) - Conditions pendant la grossesse
• 妊娠中の期間 (Ninshin-chuu no kikan) - Durée de la grossesse

妊娠

Romaji: ninshin
Kana: にんしん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : conception; grossesse

Signification en anglais: conception;pregnancy

Définition : état dans lequel une femme est enceinte.