Traduction et signification de : 如何しても - doushitemo

As expressões 「如何しても」 e 「どうしても」 (doushitemo) são utilizadas na língua japonesa para indicar tenacidade ou insistência em alcançar algo, muitas vezes traduzidas como "de qualquer maneira" ou "de toda forma". Apesar de suas definições próximas, essas expressões carregam nuances que as contextualizam de maneiras diferentes em várias situações.

Étymologie et origine

A expressão 「如何しても」 é composta pelos caracteres 「如」 e 「何」 que, juntos, formam uma interjeição questionadora relacionada à maneira de fazer algo. O kanji 「如」 significa "como" ou "tão", enquanto 「何」 é comumente usado para significar "o que" ou "como". Essa composição expressa a ideia de procurar uma maneira ou método, mesmo em desafios. 「どうしても」 é uma expressão mais moderna sem o uso de kanji, refletindo a evolução da língua japonesa para formas mais simplificadas em linguagem cotidiana ao longo do tempo.

Em muitos contextos, 「どうしても」 reforça um sentido de inevitabilidade ou necessidade inabalável. Por exemplo, alguém pode usar essa expressão ao se referir a um desejo ou obrigação que não pode ser evitada. Em contrapartida, 「如何しても」 pode ter uma implicação mais clássica e formal, embora não seja tão comumente usada na fala coloquial atual.

Essas expressões podem ser vistas tanto em contextos positivos quanto negativos, dependendo da intenção do falante. Em suma, 「どうしても」 é uma parte integral da expressão emocional na língua japonesa, misturando determinação e inevitabilidade em um único termo versátil.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

どうやっても ( douyatte mo ) - De qualquer maneira; não importa como; sem solução.
いかんともしがたい ( ikantomu shigatai ) - Difícil de lidar; sem alternativas viáveis.
どうしようもない ( doushiyou mo nai ) - Sem jeito; sem possibilidade de mudança.