Traduction et signification de : 好況 - koukyou

Le mot japonais 好況[こうきょう] est un terme qui revêt une importance économique, mais qui reflète également des aspects culturels et sociaux du Japon. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, comment elle est utilisée au quotidien et quelles sont ses origines. Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre 好況 peut être utile pour élargir votre vocabulaire et mieux comprendre le contexte dans lequel il apparaît. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, propose cette analyse détaillée pour vous aider dans votre apprentissage.

La signification et l'utilisation de 好況

好況[こうきょう] est un mot qui décrit une période de prospérité économique, souvent traduit par "boom" ou "apogée". Il est composé des kanjis 好 (aimer, favorable) et 況 (condition, situation), formant un terme qui indique un scénario positif sur le marché. Contrairement à des mots comme 景気[けいき] (qui se réfère à la situation économique en général), 好況 spécifie un moment de croissance et d'optimisme.

Au Japon, ce terme apparaît fréquemment dans les nouvelles et les analyses financières, notamment lorsqu'il y a une reprise après des crises ou une expansion de secteurs. Les entreprises et les économistes utilisent 好況 pour décrire des phases où la consommation augmente, les emplois se multiplient et la confiance sur le marché se renforce. Son opposé, 不況[ふきょう], indique une récession, montrant comment le japonais a des mots spécifiques pour différents stades économiques.

L'origine et la structure de 好況

L'étymologie de 好況 remonte à l'utilisation classique des kanjis qui la composent. 好, qui signifie "bon" ou "favorable", apparaît dans plusieurs autres mots positifs, comme 好意[こうい] (bonne volonté). En revanche, 況 a un sens plus large, lié aux circonstances ou états, comme dans 状況[じょうきょう] (situation). La combinaison de ces idéogrammes renforce l'idée d'un environnement propice, notamment dans le domaine financier.

Il convient de souligner que, bien qu'il s'agisse d'un terme technique, 好況 ne se limite pas aux rapports économiques. Il peut apparaître dans des conversations quotidiennes lorsque quelqu'un commente le succès d'une entreprise ou la croissance d'une région. Cette flexibilité en fait un mot utile tant pour les étudiants en japonais que pour ceux qui s'intéressent à la culture des affaires au Japon.

Curiosités et astuces pour mémoriser 好況

Une façon efficace de mémoriser 好況 est de l'associer à des moments historiques de croissance au Japon, comme le miracle économique d'après-guerre. Cette période, connue sous le nom de "croissance élevée" (高度経済成長), est un exemple clair de 好況, le pays devenant une puissance industrielle. Établir cette connexion mentale aide à se souvenir non seulement de la signification, mais aussi du contexte dans lequel le mot est appliqué.

Une autre astuce est d'observer comment 好況 apparaît dans les titres des journaux japonais, comme le Nikkei ou le Asahi Shimbun. Ces publications ont tendance à utiliser le terme lorsqu'elles annoncent des indicateurs positifs, comme une augmentation du PIB ou une hausse des marchés boursiers. En vous familiarisant avec ces usages, il devient plus facile d'incorporer 好況 dans votre vocabulaire actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 好景気 (koukeiki) - Bonne économie (fait référence à une période de croissance économique)
• 好調 (kouchou) - Bon état (généralement utilisé pour décrire une croissance ou une performance positive)
• 好状態 (koujoutai) - Bonne condition (indique une situation favorable ou saine)
• 好機 (kouki) - Bonne opportunité (moment favorable pour agir)
• 好転 (kouten) - Reversão positive (changement d'une situation pour le mieux)

好況

Romaji: koukyou
Kana: こうきょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : conditions prospères; économie saine

Signification en anglais: prosperous conditions;healthy economy

Définition : L'économie est en bonne santé.

Exemples de phrases - (好況) koukyou

Voici quelques phrases d'exemple :

好況は経済の発展を意味します。

Koukyou wa keizai no hatten wo imi shimasu

La prospérité signifie le développement économique.

Il a un sens au développement de l'économie.

• 好況 - signifie "prospérité" ou "bonne situation économique".
• は - particule qui indique le thème de la phrase, dans ce cas, "bonne situation économique".
• 経済 - économie.
• の - particule indiquant la possession, dans ce cas, "de l'économie".
• 発展 - signifie "développement" ou "croissance".
• を - particule indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "développement de l'économie".
• 意味します - verbo qui signifie "signifie" ou "a le sens de".