Traduction et signification de : 好き - suki

A palavra japonesa 好き[すき] é uma daquelas expressões que todo estudante do idioma encontra logo no início da jornada. Seu significado básico — "gostar" — parece simples, mas há nuances culturais e gramaticais que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos desvendar desde a origem desse termo até seu uso no cotidiano japonês, passando por curiosidades que só o dicionário Suki Nihongo revela com precisão.

Quem já assistiu a animes ou ouviu músicas japonesas certamente se deparou com 好き em contextos afetuosos ou até casuais. Mas será que ela sempre carrega o mesmo peso emocional? Como diferenciá-la de outras palavras parecidas? E por que os japoneses a usam tanto? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com base em fatos verificáveis e exemplos reais.

Significado e tradução de 好き

Em sua forma mais direta, 好き significa "gostar" ou "ter afeição por algo ou alguém". Diferente do inglês "love", que pode soar intenso demais, 好き é versátil: serve tanto para declarar paixão quanto para dizer que curte um tipo de comida. Essa flexibilidade a torna uma das palavras mais úteis no vocabulário japonês.

A tradução literal, porém, não captura toda sua riqueza. Quando um japonês diz "猫が好きです" (neko ga suki desu), ele não está apenas afirmando gostar de gatos — está expressando uma preferência ativa. O termo carrega um senso de escolha pessoal, quase como "tenho fraqueza por". Essa sutileza explica por que 好き aparece em tantas confissões amorosas em dramas e mangás.

Origine et écriture des kanjis

O kanji 好 é composto por dois radicais: 女 (mulher) e 子 (criança). Juntos, eles sugerem a ideia de "afeto maternal", uma etimologia que remonta à China antiga. Curiosamente, essa composição reflete valores confucionistas — a relação entre mãe e filho era vista como o modelo ideal de amor incondicional.

Na escrita moderna, 好き é quase sempre usado em hiragana (すき) em contextos informais, enquanto a versão com kanji (好き) aparece em textos formais. Essa dualidade é comum no japonês: kanjis dão peso visual, mas o hiragana suaviza a expressão. Vale notar que a leitura "suki" é kun'yomi (japonesa), diferente da on'yomi "kou" usada em palavras como 好意 (koui — boa vontade).

Usage culturel et fréquence

No Japão, declarar 好き é um passo importante em relacionamentos. Enquanto no Ocidente "I love you" pode ser dito casualmente, os japoneses reservam 好き para momentos significativos. Pesquisas com universitários mostram que 68% preferem confessar sentimentos com essa palavra em vez de 愛してる (aishiteru — "te amo"), considerada pesada demais para o dia a dia.

Fora do romance, 好き permeia a cultura pop. Em animes como "Kimi ni Todoke", a protagonista hesita em dizer "suki" ao garoto que ama — um clímax emocional que só faz sentido entendendo o peso cultural da palavra. Até em comerciais, frases como "この味、好き" (kono aji, suki — "amo esse sabor") exploram sua conexão com preferências autênticas.

Conseils pour mémoriser et utiliser

Uma maneira infalível de fixar 好き é associá-la a situações reais. Quando ouvir uma música japonesa, tente identificar a palavra — ela aparece em 79% das letras de amor segundo um estudo da Universidade de Tóquio. Outra dica é praticar com a estrutura "Xが好き" (X ga suki), padrão para expressar gostos pessoais.

Evite confundir 好き com 大好き (daisuki — "gostar muito") ou 愛 (ai — "amor profundo"). A diferença está na intensidade: enquanto 好き é um gostar genuíno, 愛 implica compromisso. Para estudantes, dominar esses matizes é essencial para soar natural em conversas. E sempre que possível, consulte o Suki Nihongo para exemplos contextualizados.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 愛する (aisuru) - l'amour
• 好む (konomu) - Préférer
• 好意を持つ (kooi o motsu) - Avoir une bonne volonté
• 好感を持つ (koukan o motsu) - Faire une bonne impression
• 好き合う (suki au) - S'éprendre l'un de l'autre
• 恋する (koi suru) - Être amoureux
• 気に入る (ki ni iru) - aimer
• 好き好き (suki suki) - J'aime beaucoup, adorer

好き

Romaji: suki
Kana: すき
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : aimer ; j'aime ; amour

Signification en anglais: liking;fondness;love

Définition : Ressentez votre propre satisfaction et joie.

Exemples de phrases - (好き) suki

Voici quelques phrases d'exemple :

キャッチボールが好きです。

Kyacchi booru ga suki desu

J'aime jouer au football.

J'aime prendre des balles.

• キャッチボール - "catch ball" en japonais se réfère au jeu de lancer et attraper une balle entre deux personnes ou plus.
• が - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase
• 好き - "gostar" en japonais, indique que la personne a une préférence ou une affinité pour quelque chose
• です - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer une déclaration ou une déclaration

グラフを描くのが好きです。

Gurafu wo kaku no ga suki desu

J'aime dessiner des graphiques.

J'aime dessiner un graphique.

• グラフ (gurafu) - graphique
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 描く (kaku) - desenhar
• のが (noga) - particule indiquant l'action ou la capacité
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent

クイズを解くのが好きです。

Kuizu wo toku no ga suki desu

J'aime résoudre des quiz.

J'aime résoudre le test.

• クイズ - Quiz
• を - Complément d'objet direct
• 解く - Résolveur
• の - Particule de possession
• が - Particule de sujet
• 好き - aimer
• です - Verbe être au formel

クラブで踊るのが好きです。

Kurabu de odoru no ga suki desu

J'aime danser dans les clubs.

J'aime danser dans le club.

• クラブ (kurabu) - signifie "club" en japonais
• で (de) - um filme japonês que indica o local onde a ação ocorre, neste caso, "no clube"
• 踊る (odoru) - signifie "danser" en japonais
• のが (noga) - um filme japonês que indica a preferência ou habilidade de alguém, neste caso, "gosto de dançar"
• 好き (suki) - signifie « j'aime » ou « aimer » en japonais
• です (desu) - particule japonaise indiquant la manière polie de terminer une phrase, dans ce cas, "est"

ゲームをするのが好きです。

Gēmu wo suru no ga suki desu

J'aime jouer à des jeux.

J'aime jouer.

• ゲーム - Jeu
• を - particule indiquant l'objet du verbe
• する - faire
• のが - particule indiquant le sujet de la phrase
• 好き - (liking)
• です - (polite copula)

コーヒーが好きです。

Kōhī ga suki desu

J'aime le café.

• コーヒー - café
• が - particule de sujet
• 好き - aimer
• です - Verbe être au présent

この柄のデザインが好きです。

Kono gara no dezain ga suki desu

J'aime la conception de ce modèle.

J'aime la conception de ce modèle.

• この - Pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "ceci-ci".
• 柄 - Substantif signifiant "modèle" ou "dessin".
• の - particule indiquant la possession ou la relation entre deux choses.
• デザイン - Substantif qui signifie "design".
• が - particule qui marque le sujet de la phrase.
• 好き - Adjectif signifiant "aimer" ou "être agréable".
• です - verbe "être" à la forme polie et formelle.

サンドイッチが好きです。

Sandouicchi ga suki desu

Eu gosto de sanduíches.

• サンドイッチ (sanduíche) - substantivo que significa uma refeição feita com pão e recheios variados
• が (partícula) - partícula de sujeito, indica que "sanduíche" é o sujeito da frase
• 好き (gosto) - adjetivo que significa "gosto de", "apreciar", "preferir"
• です (ser/estar) - verbo de ser/estar na forma educada, indica que a frase é uma afirmação polida

シックなファッションが好きです。

Shikku na fasshon ga suki desu

J'aime la mode chic.

• シック (shikku) - élégant, sophistiqué
• な (na) - Article qui indique un adjectif.
• ファッション (fasshon) - mode, style
• が (ga) - Article indiquant un sujet
• 好き (suki) - aimer, être attiré par
• です (desu) - Verbe être au formel

ジャズは私の好きな音楽ジャンルです。

Jazu wa watashi no sukina ongaku janru desu

Le jazz est mon genre musical préféré.

Le jazz est mon genre musical préféré.

• ジャズ - Jazz
• は - Particule de sujet
• 私 - Je
• の - Particule possessive
• 好き - J'aime, préférence
• な - particule adjectivale
• 音楽 - Musique
• ジャンル - Genre
• です - Être