Traduction et signification de : 女史 - jyoshi

A palavra japonesa 女史 (じょし, joshi) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos, além de entender como ela é percebida no Japão moderno. Se você já se deparou com esse termo em textos formais ou até mesmo em dramas, vai descobrir aqui o que ele realmente representa.

Além de explicar a tradução e a estrutura da palavra, vamos abordar seu emprego em situações cotidianas e formais, destacando quando ela é apropriada ou não. Se você busca informações precisas sobre 女史 para aprimorar seu japonês ou simplesmente por curiosidade, este guia vai te ajudar a compreender todos os detalhes de maneira clara e direta.

Significado e Tradução de 女史

女史 é um termo de tratamento respeitoso usado para se referir a mulheres em contextos formais, especialmente em escrita. A tradução mais próxima em português seria "senhora" ou "dama", mas com um tom mais elevado e acadêmico. Diferente de さん (san) ou 様 (sama), que são honoríficos mais comuns, 女史 é empregado em situações específicas, como discursos, artigos ou documentos oficiais.

Vale destacar que essa palavra não é usada no dia a dia entre amigos ou familiares. Seu uso está mais ligado a ambientes profissionais, acadêmicos ou públicos, onde se busca um nível maior de formalidade. Por exemplo, ao mencionar uma pesquisadora ou autora em um artigo, 女史 pode aparecer antes do sobrenome como forma de respeito.

Origem e Uso Histórico

A origem de 女史 remonta ao chinês clássico, onde era utilizada para se referir a mulheres eruditas ou de alta posição social. No Japão, ela foi incorporada ao vocabulário formal e mantém essa conotação até hoje. O primeiro kanji, 女, significa "mulher", enquanto o segundo, 史, está associado a "história" ou "registros", reforçando a ideia de uma figura feminina de importância intelectual ou social.

Embora não seja uma palavra extremamente comum no japonês moderno, ela ainda aparece em contextos específicos, como cerimônias, premiações ou quando se deseja destacar o respeito por uma mulher em um ambiente acadêmico ou profissional. Curiosamente, seu equivalente masculino, 氏 (し, shi), é muito mais frequente, o que reflete certas nuances culturais sobre gênero e linguagem no Japão.

Quando Usar (e Quando Evitar) 女史

Como já mencionado, 女史 não é um termo para ser usado indiscriminadamente. Ele se encaixa melhor em textos escritos, como convites formais, discursos ou citações acadêmicas. Se você está escrevendo um e-mail para uma professora universitária ou mencionando uma palestrante em um evento, pode ser apropriado. No entanto, em conversas informais ou ao se dirigir diretamente a alguém, outros honoríficos como さん ou 先生 (sensei) são mais indicados.

Outro ponto importante é que, embora 女史 denote respeito, seu uso excessivo ou em contextos inadequados pode soar artificial ou até mesmo pretensioso. Por isso, é essencial entender bem a situação antes de incluí-lo em sua fala ou escrita. Se você está aprendendo japonês, observe como nativos utilizam essa palavra em materiais formais para ter uma noção mais clara de sua aplicação.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 淑女 (shukujo) - Mulher gentil, dama; geralmente refere-se a uma mulher de boas maneiras.
• 女性 (josei) - Mulher; termo geral para se referir ao gênero feminino.
• 女子 (joshi) - Menina, jovem mulher; frequentemente usado para se referir a estudantes ou colegiais.
• 婦人 (fujin) - Mulher casada, esposa; uma conotação mais formal.
• 女士 (joshitsu) - Senhora; um título respeitoso para uma mulher, geralmente em contextos formais.

女史

Romaji: jyoshi
Kana: じょし
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : EM.

Signification en anglais: Ms.

Définition : Um título honorífico para mulheres.

Exemples de phrases - (女史) jyoshi

Voici quelques phrases d'exemple :

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

Vous avez une atmosphère très élégante.

La dame a une atmosphère très élégante.

• 女史 - indique une femme respectable, généralement utilisée dans des contextes formels.
• は - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est "女史".
• とても - adverbe qui signifie "très".
• 優雅な - adjectif signifiant "élégant" ou "raffiné".
• 雰囲気 - substantif qui signifie "atmosphère" ou "environnement".
• を - particule d'objet, indique que "雰囲気" est l'objet direct de la phrase.
• 持っています - verbe signifiant "avoir" ou "posséder", au présent affirmatif.