Traduction et signification de : 女優 - jyoyuu

Le mot japonais 女優[じょゆう] est un terme qui suscite la curiosité tant par sa structure que par son signification culturelle. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre cette expression peut ouvrir des portes pour mieux comprendre la société et les médias japonais. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne au Japon, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

La signification et l'origine de 女優

女優 est composé de deux kanjis : 女 (femme) et 優 (excellence, performance). Ensemble, ils forment le mot qui signifie "actrice". L'origine de ce terme remonte à la période Edo, lorsque le théâtre kabuki et d'autres formes d'art scénique se sont popularisés au Japon. Alors que 男優[だんゆう] se réfère aux acteurs masculins, 女優 est exclusivement utilisé pour les femmes.

Il convient de souligner que, bien que le kanji 優 apparaisse également dans des mots comme 優しい (gentil), son utilisation dans 女優 est plus liée à l'idée de performance artistique. Cette distinction est importante pour éviter les confusions lors de l'interprétation du terme dans différents contextes.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 女優 est un terme courant dans les discussions sur le cinéma, la télévision et le théâtre. Contrairement aux termes occidentaux qui peuvent être génériques, il porte un poids culturel significatif, associé à la reconnaissance artistique. De grandes actrices japonaises, comme Yūko Takeuchi ou Haruka Ayase, sont souvent appelées 有名な女優 (actrices célèbres) dans les médias.

Curieusement, le mot n'est pas utilisé pour les artistes d'autres genres, comme les chanteuses ou les comédiens, à moins qu'ils ne jouent également dans des productions dramatiques. Cette spécificité rend son utilisation plus restreinte, mais tout aussi pertinente dans le vocabulaire japonais.

Conseils pour mémoriser 女優

Une manière efficace de mémoriser ce mot est d'associer les kanjis à des images mentales. Par exemple, 女 (femme) + 優 (acteur sur scène) peut être visualisé comme une femme se démarquant dans une performance. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases telles que "あの女優は演技が上手です" (cette actrice joue très bien) pour pratiquer l'utilisation en contexte.

De plus, regarder des dramas ou des films japonais avec des sous-titres peut aider à identifier comment le mot apparaît naturellement dans les dialogues. Des plateformes comme Suki Nihongo offrent de vrais exemples d'utilisation, rendant l'apprentissage plus pratique et immersif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 女優 (Joyū) - actrice
• 女優者 (Joyūsha) - Personne qui est actrice
• 女性俳優 (Josei Haiyū) - Actrice (féminin, avec un accent sur les acteurs en général)
• 女優人 (Joyūjin) - Personne du monde des actrices
• 女優さん (Joyū-san) - Madame l'actrice
• 女優業 (Joyūgyō) - Carrière/industrie de l'acteur
• 女優界の人気者 (Joyūkai no Ninki Mono) - Célébrité dans le monde des actrices
• 女優の方 (Joyū no Kata) - Cette actrice (forme respectueuse)
• 女優の人 (Joyū no Hito) - Cette personne qui est actrice
• 女優の女性 (Joyū no Josei) - Femme actrice
• 女優の女優 (Joyū no Joyū) - L'actrice parmi les actrices
• 女優の役者 (Joyū no Yakusha) - L'actrice parmi les acteurs
• 女優の女性俳優 (Joyū no Josei Haiyū) - L'actrice parmi les actrices
• 女優の女優者 (Joyū no Joyūsha) - L'actrice parmi celles qui sont actrices

女優

Romaji: jyoyuu
Kana: じょゆう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : actrice

Signification en anglais: actress

Définition : Une actrice qui joue au cinéma et à la télévision.

Exemples de phrases - (女優) jyoyuu

Voici quelques phrases d'exemple :

この女優はとても才能がある。

Kono joyū wa totemo sainō ga aru

Cette actrice a beaucoup de talent.

Cette actrice est très talentueuse.

• この - ceci
• 女優 - actrice
• は - é
• とても - beaucoup
• 才能 - Talent
• が - a trouvé
• ある - exister