Traduction et signification de : 女の子 - onnanoko

Le mot japonais 女の子 (おんなのこ) est un terme commun qui suscite la curiosité de nombreux étudiants de la langue. Si vous cherchez à comprendre sa signification, son origine ou comment l'utiliser au quotidien, cet article va vous aider. Nous allons explorer depuis la traduction littérale jusqu'au contexte culturel dans lequel cette expression apparaît, en plus de conseils pour la mémoriser facilement. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou pour satisfaire une curiosité linguistique, ici vous trouverez des informations précises et utiles.

Signification et Traduction de 女の子

女の子 est composé de trois éléments : 女 (おんな), qui signifie "femme", et 子 (こ), qui peut être traduit par "enfant". Ensemble, ils forment le mot "fille" ou "jeune fille". Il est important de noter que, bien que 子 apparaisse également dans des termes comme 男の子 (garçon), dans 女の子 il a une tonalité plus enfantine ou affectueuse.

Contrairement à 少女 (しょうじょ), qui se réfère à des filles d'un âge plus spécifique (généralement des pré-adolescentes), 女の子 est plus large et peut être utilisé même pour de jeunes adultes dans des contextes informels. Cette flexibilité en fait un mot très polyvalent dans le quotidien japonais.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 女の子 est une expression courante, apparaissant dans des conversations quotidiennes, des animes et même dans des paroles de chansons. Son utilisation porte une nuance d'affection ou de légèreté, souvent associée à la jeunesse et à l'innocence. Par exemple, dans les magasins de vêtements, vous pouvez trouver des sections avec l'affiche 女の子用 (pour filles).

Il convient de noter que, dans des situations formelles ou en se référant à des femmes adultes, le terme peut sembler inapproprié. Dans ces cas, des alternatives comme 女性 (じょせい) ou 女の方 (おんなのかた) sont plus indiquées. Cette distinction est essentielle pour éviter tout malentendu, en particulier dans des environnements professionnels.

Conseils pour mémoriser et écrire

Une méthode efficace pour mémoriser 女の子 est d'associer ses kanjis à des images simples. 女 représente une figure féminine assise les jambes croisées, tandis que 子 rappelle un enfant les bras ouverts. Cette visualisation aide à les différencier de caractères similaires, comme 好 (aimer), qui contient également 女.

Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases courtes, comme あの女の子はかわいい (Cette fille est mignonne). Répéter le terme dans des contextes réels, que ce soit dans des animes ou des dialogues étudiés, renforce votre mémorisation de manière naturelle. Le Suki Nihongo, par exemple, propose des exemples pratiques qui facilitent cet apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 少女 (shoujo) - Fille ; jeune du sexe féminin, faisant généralement référence aux adolescentes.
• 娘 (musume) - Fille ; cela peut se référer à une jeune femme, mais cela met généralement l'accent sur la relation familiale.
• 女子 (joshi) - Femme; souvent utilisée dans des contextes académiques ou sportifs pour désigner de jeunes filles.
• 女性 (josei) - Femme ; terme plus général, se référant aux femmes adultes.

女の子

Romaji: onnanoko
Kana: おんなのこ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : Fille

Signification en anglais: girl

Définition : Terme utilisé principalement par les enfants et les jeunes pour désigner une personne de genre féminin.

Exemples de phrases - (女の子) onnanoko

Voici quelques phrases d'exemple :

女の子は可愛いです。

Onnanoko wa kawaii desu

Les filles sont mignonnes.

La fille est mignonne.

• 女の子 - signifie "fille" en japonais.
• は - c'est une particule qui marque le sujet de la phrase, qui dans ce cas est "fille".
• 可愛い - signifie "mignonne" ou "jolie" en japonais.
• です - C'est une manière polie de dire "être" ou "être" en japonais.