Traduction et signification de : 奮闘 - funtou

A palavra 「奮闘」, lida como "funtou," possui uma rica etimologia que reflete sua profundidade no significado. Esta expressão é composta por dois kanji: 「奮」 (fun), que significa lutar, esforçar-se ou estar em alta tensão, e 「闘」 (tou), que significa lutar ou guerrear. Juntos, eles formam um termo que descreve a ação de se esforçar intensamente ou lutar arduamente por algo.

Historicamente, a palavra 「奮闘」 tem suas raízes na literatura clássica japonesa e textos históricos, onde era frequentemente usada para descrever batalhas e os esforços dos guerreiros no campo de batalha. A implicação de lutar com determinação e empenho transcendeu o contexto militar e passou a ser usada na linguagem diária para representar o esforço pessoal e a dedicação em condições adversas.

No uso moderno, 「奮闘」 é comumente empregada para descrever situações em que alguém está se esforçando muito para superar desafios ou dificuldades, seja no contexto pessoal, acadêmico ou profissional. A palavra captura o espírito de resiliência e insistência, sendo frequentemente associada a histórias de superação e sucesso após grandes esforços. Pode-se dizer que o termo reflete uma parte essencial da ética de trabalho e perseverança que é valorizada em muitas culturas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 闘い (Takai) - Luta, combate.
• 戦い (Tatakai) - Batalha, guerra.
• 努力 (Doryoku) - Esforço, dedicação.
• 奮闘戦 (Funtōsen) - Luta ou batalha persistente e esforçada.
• 競い合い (Kisoai) - Competição, rivalidade.

奮闘

Romaji: funtou
Kana: ふんとう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : lutte difficile; effort pénible

Signification en anglais: hard struggle;strenuous effort

Définition : Esforçar-se diante das dificuldades e situações difíceis.

Exemples de phrases - (奮闘) funtou

Voici quelques phrases d'exemple :

奮闘することが成功への鍵です。

Funtou suru koto ga seikou e no kagi desu

Les combats sont la clé du succès.

Le combat est la clé du succès.

• 奮闘する - effort, lutte
• こと - Chose, fait
• が - particule de sujet
• 成功 - succès
• へ - Particule de direction
• の - Certificado de posse
• 鍵 - clé
• です - verbe être, être