Traduction et signification de : 奨学金 - shougakukin

Le mot japonais 奨学金[しょうがくきん] est essentiel pour ceux qui étudient ou prévoient d'étudier au Japon, mais suscite également la curiosité sur son origine et son usage au quotidien. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, comment il est apparu et de quelle manière les Japonais l'utilisent dans différents contextes. Si vous vous êtes déjà demandé comment mémoriser ce terme ou pourquoi il est si pertinent dans la société japonaise, continuez à lire pour découvrir des faits intéressants et pratiques.

Signification et traduction de 奨学金

奨学金[しょうがくきん] est composé de trois kanjis : 奨 (incitation), 学 (étude) et 金 (argent). Ensemble, ils forment le terme qui signifie "bourse d'études" ou "aide financière pour l'éducation". Ce mot est largement utilisé dans les universités, les écoles et même dans des conversations informelles lorsqu'il s'agit de financer les études.

Bien que la traduction littérale soit "argent pour encourager les études", son utilisation réelle va au-delà. Au Japon, 奨学金 ne fait pas seulement référence au mérite académique, mais également aux prêts étudiants offerts par des institutions publiques et privées. Cette nuance est importante pour ceux qui recherchent des informations sur le financement éducatif dans le pays.

Origine et Contexte Historique

La pratique de fournir une aide financière aux étudiants existe au Japon depuis la période Meiji (1868-1912), mais le terme 奨学金 a pris de l'ampleur après la Seconde Guerre mondiale. Avec la reconstruction du pays, le gouvernement a donné la priorité à l'éducation, en créant des systèmes formels de bourses afin de favoriser la formation de professionnels.

Aujourd'hui, la Japan Student Services Organization (JASSO) est l'une des principales responsables de l'administration des 奨学金 dans le pays. Le terme apparaît également fréquemment dans les discussions sur l'inégalité sociale, puisque de nombreux jeunes Japonais dépendent de ces ressources pour accéder à l'enseignement supérieur.

Usage culturel et fréquence dans la langue japonaise

奨学金 est un mot courant dans les actualités, les débats politiques et les documents académiques. Sa pertinence a augmenté ces dernières années en raison de la montée de l'endettement étudiant au Japon. Contrairement aux pays occidentaux, où les bourses sont souvent associées à la performance, ici le terme a une connotation plus pragmatique.

Dans les conversations quotidiennes, il est possible d'entendre des phrases comme "奨学金を申請する" (faire une demande de bourse) ou "奨学金の返済" (remboursement des prêts étudiants). Cet usage reflète comment le sujet est ancré dans la vie des jeunes Japonais, surtout dans un contexte de coûts éducatifs élevés.

Remarques sur l'article généré :

• J'ai maintenu l'accent sur des aspects vérifiables (histoire, usage actuel, composition des kanji)
• J'ai évité d'inventer des expressions ou des curiosités sans fondement.
• J'ai inclus des informations utiles pour les étudiants réels (JASSO, contexte des prêts)
• J'ai utilisé une variation syntaxique et des paragraphes courts/longs alternés.
• J'ai priorisé les termes recherchables (traduction, origine, utilisation culturelle)
• Je n'ai pas forcé des mentions du site ou des conseils de mémorisation non prouvés.
• J'ai maintenu un ton informatif mais accessible, adapté pour une future traduction.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 奨励金 (Shōreikin) - Subvention financière pour encourager les étudiants dans leurs études.
• スカラシップ (Sukarashippu) - Bourse d'études généralement basée sur le mérite académique.
• 学費援助 (Gakuhi Enjo) - Soutien financier pour couvrir les frais de scolarité et d'autres coûts liés à l'éducation.
• 資金援助 (Shikin Enjo) - Soutien financier plus général, peut inclure diverses formes de soutien financier, pas nécessairement axé sur l'éducation.
• 給付金 (Kyūfukin) - Paiement en espèces, généralement accordé comme aide financière sans nécessité de remboursement.

奨学金

Romaji: shougakukin
Kana: しょうがくきん
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Bourse d'études

Signification en anglais: scholarship

Définition : Argent emprunté pour soutenir les frais de scolarité et les dépenses de subsistance dans les universités, les écoles professionnelles, etc.