Traduction et signification de : 奇妙 - kimyou

Le mot japonais 奇妙[きみょう] est un terme fascinant qui suscite la curiosité tant par son sens que par son utilisation au quotidien. Si vous cherchez à mieux comprendre ce qu'il représente, comment l'utiliser correctement ou même son origine, cet article va clarifier ces questions. Ici, nous allons explorer depuis le sens de base jusqu'aux nuances culturelles, aidant les étudiants et les passionnés de la langue japonaise à maîtriser ce vocabulaire de manière naturelle.

En plus de dévoiler la signification de 奇妙, nous verrons comment elle apparaît dans des contextes réels, sa fréquence au quotidien et même des conseils pour la mémoriser sans complication. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou simplement satisfaire votre curiosité linguistique, ce guide vous offrira des informations précises et utiles. Et si vous souhaitez consulter plus de détails, Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires de japonais en ligne, peut être une excellente source complémentaire.

Signification et utilisation de 奇妙[きみょう]

奇妙[きみょう] est un adjectif de forme な qui décrit quelque chose comme "étrange", "curieux" ou "mystérieux". Contrairement à des termes comme 変[へん] (qui peut avoir une connotation négative), 奇妙 a un ton plus neutre, suggérant souvent une étrangeté intrigante ou fascinante. Par exemple, un paysage surréaliste ou un phénomène inexplicable peuvent être qualifiés de 奇妙 sans nécessairement impliquer quelque chose de mauvais.

Au quotidien, ce mot apparaît dans des conversations sur des événements inhabituels, des comportements atypiques ou même dans des critiques d'art et de littérature. Il est courant de le trouver dans des descriptions de films, de livres et même dans des nouvelles sur des découvertes scientifiques mal comprises. La flexibilité du terme permet qu'il soit utilisé tant dans des situations légères que dans des contextes plus sérieux, à condition qu'il y ait un élément de singularité impliqué.

Origine et composants de 奇妙

L'écriture en kanji de 奇妙 est composée de deux caractères : 奇 (étrange, rare) et 妙 (merveilleux, subtil). Ensemble, ils forment une idée qui mélange l'inusité avec le fascinant. Il convient de noter que 妙 seul peut signifier "habile" ou "raffiné", mais en combinaison avec 奇, le sens penche davantage vers l'extraordinaire ou l'inexplicable.

Bien qu'il n'existe pas de registres précis sur le moment où cette combinaison est apparue, son utilisation remonte au japonais classique, apparaissant dans des textes anciens et la littérature. Contrairement à certains mots modernes, 奇妙 conserve un caractère un peu plus formel, étant plus courant dans l'écriture que dans les conversations informelles. Cela dit, il n'est pas rare de l'entendre dans des discussions intellectuelles ou des récits qui nécessitent un vocabulaire plus élaboré.

Conseils pour mémoriser et utiliser 奇妙

Une manière efficace de fixer 奇妙 est de l'associer à des situations visuellement marquantes. Imaginez quelque chose comme une montre fondant (inspirée de l'œuvre de Dalí) ou un animal avec des caractéristiques inhabituelles. Ces images bizarres, mais pas nécessairement effrayantes, aident à graver le sens de "étrange mais intéressant" que le mot véhicule.

Une autre astuce est de prêter attention à l'utilisation de 奇妙 dans les animes, dramas ou informations japonaises. Souvent, elle apparaît dans des scènes impliquant mystère ou phénomènes surnaturels. En l'écoutant en contexte, il est plus facile d'absorber non seulement son sens, mais aussi l'intonation et les constructions grammaticales les plus courantes. Répéter des phrases comme "これは奇妙な話だ" (C'est une histoire étrange) peut également aider à l'assimilation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 奇怪 (Kikai) - étrange, bizarre
• 不思議 (Fushigi) - Inhabituel, merveilleux, quelque chose qui suscite l'admiration
• 異様 (Iyou) - Étrange, excentrique, hors du commun
• 奇異 (Kii) - Inhabituel, étrange, qui cause de l'étonnement
• 奇特 (Kitoku) - Exceptionnel, particulier, remarquable
• 奇傑 (Kiketsu) - Extraordinaire, brillant, quelqu'un d'exceptionnel
• 奇妙な (Kimyou na) - Étrange, curieux, intrigant
• 奇怪な (Kikai na) - Étrange, bizarre (avec un accent sur la nature étrange)
• 不思議な (Fushigi na) - Mystérieux, quelque chose qui provoque l'effroi.
• 異様な (Iyou na) - D'étrange, qui se distingue par son étrangeté
• 奇異な (Kii na) - Étrange, qui suscite l'étrangeté (accent sur le fait d'être différent)
• 奇特な (Kitoku na) - Péculiar, remarquable, avec un caractère distinctif
• 奇傑な (Kiketsu na) - Brillant, exceptionnel, quelqu'un qui se démarque

奇妙

Romaji: kimyou
Kana: きみょう
Type : Adjectif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : étrange; singulier; curieux

Signification en anglais: strange;queer;curious

Définition : Étrange: quelque chose de différent de la normale. Cela a changé.

Exemples de phrases - (奇妙) kimyou

Voici quelques phrases d'exemple :

スタンドはジョジョの奇妙な冒険に出てくる重要な要素です。

Sutando wa Jojo no Kimyō na Bōken ni detekuru jūyōna yōso desu

Le stand est un facteur majeur dans l'étrange aventure de JoJo.

• スタンド - Mot japonais désignant un pouvoir surnaturel présent dans la série Jojo's Bizarre Adventure.
• ジョジョの奇妙な冒険 - titre de la série de manga et d'anime créée par Hirohiko Araki.
• 出てくる - Verbe japonais signifiant "apparaître" ou "naître".
• 重要な - Adjectif japonais signifiant "important".
• 要素 - Nom japonais signifiant "élément" ou "composant".
• です - verbo auxiliar en japonais qui indique une affirmation ou une déclaration.