Traduction et signification de : 失調 - shichou

Le mot japonais 失調[しっちょう] peut sembler complexe à première vue, mais sa signification et son utilisation sont plus courantes que beaucoup ne l'imaginent. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, son origine, sa traduction et comment elle est appliquée dans la vie quotidienne au Japon. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle.

En plus de déchiffrer la signification de 失調, nous allons analyser son contexte dans des phrases, sa fréquence d'utilisation et même des conseils pour la mémoriser de manière efficace. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, offre des informations précises pour ceux qui souhaitent maîtriser ce terme et d'autres termes essentiels. Commençons ?

Signification et traduction de 失調[しっちょう]

失調[しっちょう] est un mot composé des kanjis 失 (perte, échec) et 調 (harmonie, ajustement), formant le sens de "déséquilibre" ou "désordre". Dans des contextes médicaux, par exemple, il peut se référer à un "trouble fonctionnel", comme dans 自律神経失調[じりつしんけいしっちょう] (déséquilibre du système nerveux autonome). Dans la vie quotidienne, il peut également indiquer un manque de synchronisation ou de coordination.

Bien que ce ne soit pas une expression extrêmement courante, elle apparaît dans des discussions sur la santé, la psychologie et même dans des analyses sociales. Sa traduction la plus proche en français varie selon le contexte, pouvant être "désajustement", "dysfonction" ou "échec de coordination". Il est important de noter qu'elle porte une nuance de quelque chose qui devrait fonctionner harmonieusement, mais qui n'est pas à son état idéal.

Origine et Usage Culturel

L'origine de 失調 remonte à la combinaison classique de kanjis qui expriment des concepts opposés : la perte (失) et l'équilibre (調). Cette construction est courante dans les termes techniques et académiques au Japon, en particulier dans des domaines tels que la médecine et la psychologie. Le mot a gagné en importance au XXe siècle, avec l'avancement des études sur la santé mentale et la physiologie.

Culturellement, le Japon valorise l'harmonie (和, wa), donc un terme qui indique son absence attire l'attention. 失調 n'est pas utilisé de manière décontractée dans les conversations quotidiennes, mais apparaît dans des reportages, des articles scientifiques et des discussions sur le bien-être. Son emploi reflète une société qui observe soigneusement les écarts par rapport aux normes considérées comme saines ou équilibrées.

Conseils pour Mémoriser et Appliquer

Une méthode efficace pour mémoriser 失調 est d'associer ses kanjis à des situations concrètes. Par exemple, imaginez une montre (qui a besoin d'un ajustement, 調) cassée (perte, 失) pour vous souvenir du concept de "déséquilibre". Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des exemples réels, comme 体内リズムの失調 (déséquilibre du rythme corporel).

Pratiquer avec des contextes spécifiques aide aussi. Si vous étudiez des termes médicaux, par exemple, vous pouvez noter des phrases comme ホルモン失調 (déséquilibre hormonal). L'important est de lier le mot à des situations où le manque d'harmonie ou le bon fonctionnement est le principal focus. Avec le temps, votre cerveau fera ces connexions naturellement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 不調 (Fuchou) - Inconfort, problème de santé ou condition anormale.
• 異常 (Ijou) - Anormalité, quelque chose d'inhabituel, irrégularité.
• 変調 (Henchou) - Changement, modification de condition, souvent liée à un état de santé.
• 混乱 (Konran) - Confusion, désordre, état chaotique.

失調

Romaji: shichou
Kana: しっちょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : manque d'harmonie

Signification en anglais: lack of harmony

Définition : Manque de cohérence dans l'esprit, les émotions et les actions.