Traduction et signification de : 失敗 - shippai

Le mot japonais 失敗 (しっぱい, shippai) est un terme courant qui porte un poids significatif dans la vie quotidienne et la culture japonaise. Si vous étudiez le japonais ou que vous avez simplement une curiosité pour la langue, comprendre la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot peut ouvrir des portes pour mieux saisir comment les Japonais gèrent les erreurs et les échecs. Dans cet article, nous allons explorer depuis la composition des kanjis jusqu'au contexte culturel dans lequel 失敗 est employé, en passant par des conseils pratiques pour la mémorisation et des exemples d'utilisation.

Signification et composition de 失敗

失敗 est formé de deux kanjis : 失 (perte, erreur) et 敗 (défaite, échec). Ensemble, ils transmettent l'idée de "failure" ou "erreur", que ce soit dans un projet, une tâche ou une action. La lecture しっぱい (shippai) est la plus courante, mais elle peut aussi être lue comme しつぱい (shitsupai) dans des contextes moins formels. Le terme est souvent utilisé pour décrire des situations où quelque chose ne s'est pas déroulé comme prévu, des petites erreurs aux grands contretemps.

Il convient de souligner que 失敗 ne se limite pas seulement à des erreurs techniques ou professionnelles. Elle peut être appliquée dans des contextes personnels, comme lorsque quelqu'un commet une erreur dans une relation ou ne tient pas une promesse. Cette polyvalence fait que le mot est largement utilisé dans la vie quotidienne, apparaissant dans des conversations, des actualités et même dans des médias tels que des animes et des dramas.

Usage Culture et Perception au Japon

Au Japon, la notion de 失敗 est profondément liée à la culture du perfectionnisme et de la responsabilité. Faire une erreur est souvent perçu comme une opportunité d'apprentissage, mais peut également engendrer de la honte, notamment dans les milieux professionnels. Les entreprises et les écoles insistent souvent sur l'importance d'éviter les échecs, ce qui reflète la valorisation de l'efficacité et de la discipline dans la société japonaise.

Cependant, il existe aussi un aspect plus léger dans l'utilisation du mot. Dans des situations informelles, comme entre amis, 失敗 peut être utilisée de manière décontractée pour rigoler sur de petites erreurs, comme brûler un plat en cuisinant ou oublier un rendez-vous. Cette dualité montre comment le terme s'adapte à différents contextes émotionnels et sociaux.

Conseils pour mémoriser et utiliser 失敗

Une manière efficace de mémoriser 失敗 est d'associer les kanjis à des images ou des situations concrètes. Par exemple, 失 (perte) peut être rappelé comme quelque chose qui "s'est échappé des mains", tandis que 敗 (défaite) évoque une bataille perdue. En réunissant les deux, il devient plus facile de visualiser le concept d'échec. Un autre conseil est de s'exercer avec des phrases simples, comme "昨日のテストは失敗だった" (Le test d'hier a été un échec).

Pour ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances, il est intéressant d'observer comment le mot apparaît dans différents contextes. Dans des animes comme "Shirokuma Café" ou "Barakamon", par exemple, les personnages sont souvent confrontés à des situations de 失敗, montrant des réactions variées allant de la frustration à l'humour. Ces représentations aident à mieux comprendre les nuances émotionnelles liées au terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 失敗 (しっぱい) - Échec, erreur
• 失敗する (しっぱいする) - échouer, commettre une erreur
• 落ちる (おちる) - Tomber (cela peut aussi signifier échouer à quelque chose)
• うまくいかない (うまくいかない) - Ne pas se passer bien, ne pas aller comme prévu

失敗

Romaji: shippai
Kana: しっぱい
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : échec; erreur; erreur

Signification en anglais: failure;mistake;blunder

Définition : Vous ne parvenez pas à obtenir les résultats escomptés, contredisant vos objectifs et désirs.

Exemples de phrases - (失敗) shippai

Voici quelques phrases d'exemple :

大凡の計画は失敗する。

Daibon no keikaku wa shippai suru

Les projets approximativement planifiés sont voués à l'échec.

L'avion général échoue.

• 大凡 - signifie "généralement" ou "en général".
• の - particule de possession, indiquant que "大凡" est le propriétaire du mot suivant.
• 計画 - signifie "plan" ou "projet".
• は - particule de sujet, indiquant que "計画" est le thème de la phrase.
• 失敗する - signifie "échouer" ou "échec".

失敗は成功のもと。

Shippai wa seikou no moto

L'échec enseigne le succès.

• 失敗 (shippai) - échec, défaut
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 成功 (seikou) - succès
• の (no) - article grammatical qui indique la possession ou la relation entre deux mots
• もと (moto) - Base, fondement

焦ると失敗する。

Apressar

Cela conduit à l'échec

Si vous êtes impatient, vous échouerez.

• 焦る - verbo qui signifie "devenir anxieux" ou "devenir impatient"
• と - particule qui indique une relation de cause et effet
• 失敗する - verbe qui signifie "échouer" ou "échouer"