Traduction et signification de : 天才 - tensai

Le mot japonais 天才[てんさい] est un terme fascinant qui éveille la curiosité de nombreux étudiants et passionnés de la langue japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie, comment il est utilisé au quotidien ou quelle est son origine, cet article va éclaircir ces doutes. Ici, nous allons explorer depuis le sens de base jusqu'aux aspects culturels et conseils pratiques pour la mémorisation.

En plus d'être un mot courant dans les animes, les dramas et les conversations quotidiennes, 天才 porte des nuances intéressantes qui reflètent des valeurs japonaises. Si vous souhaitez comprendre comment les Japonais perçoivent le concept de "génie" ou comment appliquer ce mot correctement, continuez à lire. Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez encore plus d'exemples et de phrases pour enrichir votre vocabulaire.

Signification et utilisation de 天才[てんさい]

Dans sa traduction la plus directe, 天才 signifie "génie" ou "talent extraordinaire". Contrairement au portugais, où "génie" peut avoir une tonalité plus décontractée ou même ironique, en japonais ce mot porte généralement un poids positif et admiratif. Quand quelqu'un est appelé 天才, c'est parce qu'il a démontré une compétence exceptionnelle, que ce soit en études, en arts ou en sports.

Un détail important est que 天才 ne se limite pas à l'intelligence académique. Un joueur d'échecs prodige, un musicien virtuose ou même un cuisinier aux compétences uniques peuvent recevoir cet éloge. Cependant, il est rare de l'utiliser de manière autodérisoire ou humoristique, comme nous le faisons parfois en français avec "je suis un génie, n'est-ce pas ?"

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 天才 vient de la combinaison de deux kanjis : 天 (ten, "ciel") et 才 (sai, "talent"). Ensemble, ils forment l'idée d'un "talent donné par le ciel", quelque chose d'inné et d'extraordinaire. Cette composition reflète bien comment la culture japonaise traditionnelle percevait les compétences exceptionnelles – comme des dons naturels, non seulement le fruit de l'effort.

Il convient de noter que le kanji 才 apparaît également dans des mots comme 才能 (sainou, "habilité") et 英才 (eísai, "personne brillante"). Cette famille de termes partage la notion de talent, mais 天才 se distingue par le fait de suggérer un niveau de capacité presque surnaturel. Un truc pour mémoriser est d'associer le "ciel" (天) à quelque chose de divin et d'inaccessible pour la plupart des gens.

Usage culturel et fréquence

Dans le Japon contemporain, 天才 est utilisé avec une certaine modération. Il apparaît dans des contextes formels, comme des reportages sur des scientifiques primés, mais aussi dans des situations quotidiennes pour louer des compétences impressionnantes. Dans les animes et les mangas, il est courant de voir des personnages qualifiés de 天才, généralement ceux avec des talents uniques ou une intelligence hors du commun.

Culturellement, il existe un équilibre intéressant : tandis que le Japon valorise l'effort (représenté par le mot 努力), il reconnaît également l'existence de ces talents exceptionnels. Cela crée une dynamique où les 天才 sont admirés, mais le mérite du travail acharné n'est pas diminué. Dans les écoles, par exemple, les enseignants peuvent utiliser le terme pour motiver les élèves, mais sans décourager ceux qui s'efforcent.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 天才 (Tensai) - génie
• 才能ある人 (Sainō aru hito) - Personne talentueuse
• 異才 (Isai) - Talent exceptionnel
• 神童 (Shindō) - Prodige
• 天賦の才能を持った人 (Tempu no sainō o motta hito) - Personne douée d'un talent inné
• 才能に恵まれた人 (Sainō ni megumareta hito) - Personne bénie avec du talent
• 才人 (Sainin) - Personne talentueuse ; génie
• 才能溢れる人 (Sainō afureru hito) - Personne avec une abondance de talent
• 才気煥発な人 (Saiki kanpatsu na hito) - Personne brillante et pleine de talent
• 才気に富んだ人 (Saiki ni tonda hito) - Personne riche en talent
• 才気豊かな人 (Saiki yutakana hito) - Personne au talent abondant
• 才気充満した人 (Saiki jūman shita hito) - Personne pleine de talent

天才

Romaji: tensai
Kana: てんさい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : génie; prodige; don naturel

Signification en anglais: genius;prodigy;natural gift

Définition : Une personne avec une intelligence ou un talent particulièrement élevé.

Exemples de phrases - (天才) tensai

Voici quelques phrases d'exemple :

凄い天才がいる。

Sugoi tensai ga iru

Il y a un génie incroyable ici.

Il y a un grand génie.

• 凄い - Incroyable, impressionnant
• 天才 - génie
• が - particule de sujet
• いる - exister, être présent

天才は努力の結果です。

Tensai wa doryoku no kekka desu

Un génie est le résultat de l'effort.

• 天才 - Cela signifie "génie" en japonais.
• は - particule de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "génie".
• 努力 - signifie "effort" en japonais.
• の - partícula de posse em japonês, indiquant que l'""esforço" appartient au "gênio".
• 結果 - Cela signifie "résultat" en japonais.
• です - verbe « être » en japonais, indiquant que le « résultat » est un « génie » résultant d'un « effort ».