Traduction et signification de : 天下 - tenka

Le mot japonais 天下[てんか] porte une signification profonde et historique, souvent associé à des concepts de domination, d'autorité et même au monde dans son ensemble. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux des expressions qui reflètent la culture et la mentalité japonaise, comprendre 天下[てんか] est essentiel. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son usage quotidien et comment ce mot est perçu au Japon.

En plus de dévoiler la traduction et les contextes dans lesquels 天下[てんか] apparaît, nous allons aborder sa présence dans des expressions populaires et même dans des médias comme les animes et les dramas. Si vous cherchez à mémoriser ce mot ou simplement à élargir vos connaissances sur la langue japonaise, continuez à lire pour découvrir tout sur 天下[てんか].

Signification et origine de 天下[てんか]

天下[てんか] est un mot composé des kanjis 天 (ciel, divinité) et 下 (en dessous, sous). Ensemble, ils forment un terme qui signifiait à l'origine "sous le ciel" ou "le monde entier". Dans la Chine ancienne, cette expression était utilisée pour désigner le territoire gouverné par l'empereur, symbolisant son domaine universel. Au fil du temps, le concept a été assimilé par le Japon, acquérant des nuances propres.

Dans le contexte japonais, 天下[てんか] est devenu représentatif non seulement du monde physique, mais aussi de l'idée de suprématie ou de contrôle absolu. Pendant la période féodale, par exemple, il était courant d'entendre parler de "天下統一" (unification du pays) lorsqu'un chef militaire cherchait à dominer tout le Japon. Ce poids historique résonne encore dans l'utilisation moderne du mot.

Utilisation quotidienne et culturelle de 天下[てんか]

Malgré ses racines anciennes, 天下[てんか] apparaît encore dans le japonais contemporain, notamment dans des contextes impliquant la compétition ou la supériorité. Par exemple, dans le sport, on peut dire qu'une équipe "天下を取る" (remporte la domination) en gagnant un championnat. Les entreprises qui dominent leur marché peuvent également être décrites comme "天下の企業", mettant en avant leur position privilégiée.

Culturellement, le mot est lié à la notion de hiérarchie et de respect, des valeurs profondément enracinées dans la société japonaise. Dans les animes et les dramas d'époque, il est courant de voir des personnages ambitieux utiliser 天下[てんか] pour exprimer leurs désirs de pouvoir. Cette connexion avec les médias populaires aide à garder le mot vivant dans l'imaginaire collectif.

Conseils pour mémoriser 天下[てんか]

Une façon efficace de mémoriser 天下[てんか] est de l'associer à des images de domination ou de contrôle. Pensez à un shogun de l'époque Edo commandant "le monde entier sous le ciel" – cette visualisation renforce le sens du mot. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des exemples d'utilisation, comme "天下を目指す" (viser la domination), pour pratiquer dans le contexte.

De plus, prêter attention aux kanjis qui composent le mot aide à comprendre son essence. 天 (ciel) et 下 (en bas) ensemble forment une idée d'ampleur totale, quelque chose qui est partout. Cette décomposition facilite non seulement la mémorisation mais enrichit également votre vocabulaire de japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 世界 (Sekai) - monde
• 全世界 (Zensekai) - Toutes les parties du monde
• 全ての国 (Subete no Kuni) - Toutes les nations
• 全ての人々 (Subete no Hitobito) - Toutes les personnes
• 全てのもの (Subete no Mono) - toutes les choses
• 世間 (Sekken) - monde; société
• 世の中 (Yo no Naka) - monde; société
• 世界中 (Sekaijuu) - Dans le monde entier
• 世界各地 (Sekai Kachichi) - Divers endroits du monde
• 全地球 (Zen Chikyuu) - Tout le planète Terre
• 全世界の人々 (Zensekai no Hitobito) - Toutes les personnes du monde
• 全世界の国々 (Zensekai no Kuni-guni) - Toutes les nations du monde
• 全世界のすべてのもの (Zensekai no Subete no Mono) - Toutes les choses du monde

天下

Romaji: tenka
Kana: てんか
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : le monde; tout le pays; descendance du ciel; suivant son propre chemin; le public; le pouvoir dominant

Signification en anglais: the world;whole country;descent from heaven;having one's own way;the public;the ruling power

Définition : Un monde vaste.

Exemples de phrases - (天下) tenka

Voici quelques phrases d'exemple :

天下を取る

Tenka wo toru

Conquérir le monde.

Prendre le monde

• 天下 - signifie "le monde" ou "toute la nation"
• を - Partitre de l'objet
• 取る - signifie "prendre", "conquérir" ou "gagner"