Traduction et signification de : 大金 - taikin

Le mot japonais 大金 (たいきん, taikin) est un terme qui suscite de la curiosité tant par sa signification que par son utilisation au quotidien au Japon. Si vous étudiez le japonais ou que vous avez simplement un intérêt pour la langue, comprendre ce que cette expression représente peut être utile pour élargir votre vocabulaire et mieux comprendre la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer la signification de 大金, son origine, comment elle est perçue socialement et dans quels contextes elle est utilisée.

La signification et l'origine de 大金

Le mot 大金 est composé de deux kanjis : 大 (grand) et 金 (argent, or). Ensemble, ils forment le terme qui signifie "grande somme d'argent" ou "fortune". Cette expression est souvent utilisée pour se référer à des montants monétaires significatifs, que ce soit dans des contextes positifs, comme les héritages et les investissements, ou négatifs, comme les dettes et les pertes.

Bien qu'il n'y ait pas d'enregistrements exacts sur le moment où 大金 est apparu dans la langue japonaise, son utilisation remonte à des périodes historiques où le commerce et l'économie ont commencé à se développer au Japon. La combinaison des kanjis reflète une idée claire : quelque chose de précieux à grande échelle. Contrairement à des mots plus informels pour désigner de l'argent, comme お金 (okane) ou 銭 (zeni), 大金 porte un ton plus formel et percutant.

Usage quotidien et perception culturelle

Au Japon, 大金 n'est pas un mot utilisé couramment dans les conversations de tous les jours. Il apparaît plutôt dans des contextes formels, comme les nouvelles économiques, les discussions sur les affaires ou les situations où d'importantes sommes d'argent sont en jeu. Par exemple, on peut dire : "彼は大金を寄付した" (Kare wa taikin o kifu shita) – "Il a fait un don d'une grande somme d'argent".

Culturellement, les Japonais ont tendance à éviter de parler ouvertement d'argent, en particulier de sommes élevées, pour des raisons de modestie et de vie privée. C'est pourquoi 大金 apparaît souvent dans des contextes indirects ou neutres, sans glorifier ni critiquer la valeur en soi. Contrairement à des cultures où l'affichage de richesse est courant, au Japon, même ceux qui possèdent 大金 gardent généralement leur discrétion.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 大金 est d'associer ses kanjis à leur signification littérale : "gros argent". Visualiser les caractères 大 (grand) et 金 (or/argent) peut aider à ancrer le mot. De plus, écouter son utilisation dans des dramas ou des bulletins d'information japonais peut renforcer votre apprentissage.

Une curiosité intéressante est que, bien que 大金 soit formel, cela n'est pas considéré comme un mot rare. Il apparaît assez souvent dans des matériaux écrits et des discussions sérieuses, mais il sera difficilement entendu dans des conversations informelles entre amis. Son utilisation équilibrée reflète la relation culturelle japonaise avec les finances - valorisée, mais pas excessivement discutée en public.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 大金 (たいきん) - Grande quantidade de dinheiro
• 莫大な金額 (ばくだいなきんがく) - Quantia exorbitante de dinheiro
• 莫大な富 (ばくだいなとみ) - Riqueza imensa
• 大量の金 (たいりょうのきん) - Grande quantidade de dinheiro
• 豊富な資産 (ほうふなしさん) - Richesses abondantes
• 財産 (ざいさん) - Patrimoine
• 富 (とみ) - Richesse
• お金持ち (おかねもち) - Pessoa rica
• 大富豪 (だいふごう) - Magnat riche
• 大金持ちの人 (おおかねもちのひと) - Pessoa muito rica
• 大金持ちの家族 (おおかねもちのかぞく) - Família rica
• 大金持ちの生活 (おおかねもちのせいかつ) - Style de vie des personnes riches
• 大金持ちの暮らし (おおかねもちのくらし) - Vida de riqueza
• 大金持ちのライフスタイル (おおかねもちのらいふすたいる) - Style de vie des millionnaires
• 大金持ちのビジネス (おおかねもちのびじねす) - Affaires de riches
• 大金を稼ぐ (たいきんをかせぐ) - Gagner une grande quantité d'argent
• 大金を手に入れる (たいきんをてにいれる) - Obtenir une grande quantité d'argent
• 大金を使う (たいきんをつかう) - Utiliser une grande somme d'argent
• 大金を投資する (たいきんをとうしする) - Investir une grande somme d'argent
• 大金を貯める (たいきんをためる) - Économiser une grande somme d'argent
• 大金を持つ (たいきんをもつ) - Posséder une grande quantité d'argent
• 大金を持っている (たいきんをもっている) - Avoir une grande quantité d'argent
• 大金を持った人 (たいきんをもったひと) - Personne qui possède une grande quantité d'argent
• 大金を持つ人 (たいきんをもつひと) - Personne qui a une grande somme d'argent

大金

Romaji: taikin
Kana: たいきん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : grand coût

Signification en anglais: great cost

Définition : grande somme d'argent.