Traduction et signification de : 大部分 - daibubun

Le mot japonais 大部分[だいぶぶん] est un terme très utile pour ceux qui apprennent la langue, notamment pour décrire des quantités ou des proportions significatives. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation au quotidien japonais, ainsi que des conseils pour le mémoriser efficacement. Si vous vous êtes déjà demandé comment exprimer "la plus grande partie" ou "une grande partie" en japonais, vous êtes au bon endroit pour le découvrir.

Signification et traduction de 大部分

La plupart est composé des kanjis 大 (grand), 部 (partie) et 分 (division), formant le sens de "grande partie" ou "majorité". Il est souvent utilisé pour indiquer que quelque chose correspond à une portion considérable d'un tout. Par exemple, si quelqu'un dit "大部分の学生が賛成した" (daibubun no gakusei ga sansei shita), cela signifie que "la plupart des élèves étaient d'accord".

Il convient de souligner que 大部分 ne fait pas nécessairement référence à quelque chose d'absolu, mais plutôt à une proportion significative dans un contexte. Contrairement à des mots comme 全部 (zenbu - tout) ou 半分 (hanbun - moitié), il transmet l'idée d'une quantité substantielle sans être exacte.

Comment et quand utiliser 大部分 dans le japonais quotidien

Ce mot apparaît fréquemment dans des conversations formelles et informelles, ainsi que dans des textes écrits. Une utilisation courante se retrouve dans des discussions sur des statistiques, des opinions ou des distribution, comme dans "大部分の仕事は終わった" (daibubun no shigoto wa owatta - la plus grande partie du travail est terminée). Il aide à éviter les généralisations absolues, en gardant un ton plus équilibré.

Il est important de noter que 大部分 n’est généralement pas utilisé isolément pour des choses négatives. Des phrases comme "大部分が失敗した" (daibubun ga shippai shita - la majeure partie a échoué) peuvent sembler très dures sans un contexte qui justifie. Dans de telles situations, les Japonais ont tendance à opter pour des expressions plus douces ou explicatives.

Astuces pour mémoriser et différencier 大部分

Une manière efficace de mémoriser ce mot est d'associer ses kanjis à des images mentales. Par exemple, 大 (grand) + 部 (section) + 分 (part) = "grand morceau d'une section". Cette décomposition visuelle aide à comprendre sa construction logique. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases du quotidien, comme "大部分の時間" (daibubun no jikan - la plupart du temps).

De plus, il est intéressant de la comparer à des termes similaires, comme 大抵 (taitei - généralement) ou 大方 (ōkata - en grande partie), qui ont des nuances différentes. Alors que 大部分 met l'accent sur la proportion concrète, ces alternatives portent un ton plus abstrait ou généralisant. Observer ces différences évite des confusions dans l'utilisation réelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

ほとんど (hotondo) - Presque tout ; la plupart, généralement utilisé pour indiquer une grande quantité, mais pas total.
大半 (taihan) - Majorité ; la plus grande partie, souvent utilisée dans des contextes de groupes ou de quantités.
大部 (daibu) - Partie considérable ; cela signifie une portion significative, mais avec un accent plus fort sur la quantité.
大部分の (daibun no) - La plus grande partie de; utilisé pour indiquer la plupart d'un ensemble spécifique.
大部分は (daibun wa) - En ce qui concerne la plupart ; une expression qui se concentre sur le contexte dans lequel la plupart est discutée.