Traduction et signification de : 大通り - oodoori

Si vous avez déjà marché dans une ville japonaise, vous vous êtes probablement retrouvé face au mot 大通り[おおどおり]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de cette expression dans la vie quotidienne au Japon. De plus, nous comprendrons comment elle se distingue de termes similaires et pourquoi elle est si courante sur les cartes et les panneaux de signalisation urbains.

Signification et traduction de 大通り

Le mot 大通り[おおどおり] est composé des kanjis 大 (grand) et 通り (rue, avenue), formant ainsi le sens littéral de "grande avenue" ou "voie principale". Contrairement aux rues plus petites ou aux ruelles, une 大通り est généralement large, animée et abrite souvent des commerces, des attractions touristiques ou des stations de transport en commun.

Dans le contexte urbain, elle est souvent utilisée pour indiquer les voies centrales dans des villes comme Tōkyō, Ōsaka ou Kyōto. Par exemple, la célèbre Avenue Takeshita à Harajuku pourrait être appelée 大通り en raison de son intense circulation et de son importance dans la région. La traduction la plus proche en français serait "avenue" ou "boulevard", selon le contexte.

Origine et usage culturel

Le terme 大通り est apparu pendant la période Edo (1603-1868), lorsque la planification urbaine japonaise a commencé à se développer. À cette époque, les grandes voies étaient essentielles pour le transport de marchandises et le déplacement entre les régions. Au fil du temps, ces avenues sont devenues des symboles de prospérité et de connexion, maintenant leur pertinence jusqu'à aujourd'hui.

Culturellement, se promener sur une 大通り est plus qu'un simple déplacement – c'est une expérience qui mélange commerce, gastronomie et interaction sociale. Beaucoup de ces avenues sont le théâtre de festivals, comme le célèbre matsuri de Gion à Kyoto, qui se déroule sur l'une des principales 大通り de la ville.

Comment mémoriser et utiliser correctement

Une astuce utile pour se souvenir de la signification de 大通り est d'associer le kanji 大 à quelque chose de grand, comme une avenue animée. De plus, 通り est un mot courant pour "rue" en japonais, donc la combinaison devient plus facile à retenir. Si vous étudiez le vocabulaire, il vaut la peine de créer des flashcards avec des exemples pratiques, comme "この大通りをまっすぐ行ってください" (Suis tout droit cette avenue).

Au quotidien, les Japonais utilisent 大通り tant dans des conversations informelles que dans des orientations officielles. Si vous avez besoin de demander comment arriver à un endroit, des phrases comme "一番近い大通りはどこですか ?" (Où se trouve la rue principale la plus proche ?) peuvent être très utiles. Le mot apparaît également fréquemment sur les cartes touristiques et les panneaux de signalisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

大路 (Ōro) - Route principale, voie importante
幹線道路 (Kansen-dōro) - Route de tronc, voie de connexion principale
メインストリート (Mein Sutorīto) - Rue principale, généralement dans un centre urbain
主要道路 (Shuyō dōro) - Route principale, voie de grande importance, axée sur la pertinence