Traduction et signification de : 大統領 - daitouryou

A palavra japonesa 大統領 (だいとうりょう, daitōryō) pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado é bastante específico e relevante para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas curiosidades que ajudam a entender seu contexto. Se você já se perguntou como os japoneses se referem a líderes políticos ou qual é a tradução mais precisa, continue lendo.

Além de desvendar o significado de 大統領, vamos abordar sua escrita em kanji, sua pronúncia e exemplos práticos que facilitam a memorização. Se você está aprendendo japonês, entender palavras como essa é essencial para expandir seu vocabulário e compreender notícias ou conversas formais. Vamos começar com o básico: o que exatamente essa palavra significa?

Significado e uso de 大統領

A palavra 大統領 é usada para se referir a um "presidente" ou "líder supremo" em contextos políticos. Enquanto em português usamos "presidente" para chefes de estado, empresas ou organizações, no japonês essa palavra tem um uso mais restrito, geralmente relacionado a cargos de alto escalão em governos ou instituições internacionais. Por exemplo, o presidente dos Estados Unidos é chamado de アメリカ大統領 (amerika daitōryō).

Vale destacar que, no Japão, o primeiro-ministro não é chamado de 大統領, mas sim de 首相 (しゅしょう, shushō). Essa distinção é importante porque mostra como a palavra está ligada a sistemas presidenciais, como os de outros países, e não ao sistema parlamentarista japonês. Se você já assistiu a um noticiário em japonês, provavelmente ouviu essa palavra sendo usada em contextos internacionais.

Origine et écriture en kanji

A composição de 大統領 em kanji ajuda a entender seu significado de forma mais profunda. O primeiro caractere, 大 (だい, dai), significa "grande" ou "importante". O segundo, 統 (とう, tō), está relacionado a "governar" ou "unificar". Já o terceiro, 領 (りょう, ryō), pode significar "território" ou "jurisdição". Juntos, esses kanjis formam a ideia de um líder que governa sobre um grande território ou nação.

Curiosamente, essa palavra não é de origem japonesa antiga, mas sim uma adaptação do termo chinês 大總統 (dà zǒngtǒng), que tem o mesmo significado. O Japão incorporou muitos termos políticos da China durante a modernização no século XIX, e 大統領 foi um deles. Essa influência linguística é comum em palavras relacionadas a governo e administração.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de memorizar 大統領 é associá-la a figuras políticas conhecidas. Por exemplo, ao ver uma notícia sobre o presidente francês, tente pensar "フランスの大統領" (furansu no daitōryō). Repetir essa associação em contextos reais ajuda a fixar o termo. Outra dica é praticar a escrita dos kanjis, já que sua estrutura é visualmente marcante.

Evite confundir 大統領 com outras palavras similares, como 社長 (しゃちょう, shachō), que significa "presidente de empresa". Enquanto 大統領 é usado para cargos políticos, 社長 é exclusivo do mundo corporativo. Essa diferença é crucial para não cometer erros em conversas ou textos formais. Se você estiver em dúvida, lembre-se de que 大統領 quase sempre se refere a líderes de nações ou organizações internacionais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 大統領 (Daitōryō) - Président
• 大統領者 (Daitōryōsha) - Individu qui occupe le poste de président
• 大統領官 (Daitōryōkan) - Officiel ou employé qui travaille sous l'autorité du président
• 大統領職 (Daitōryōshoku) - Charge ou position de président
• 大統領位 (Daitōryōi) - Position ou statut de président
• 大統領制度 (Daitōryōseido) - Système de présidence
• 大統領選挙 (Daitōryōsenkyo) - Élection présidentielle
• 大統領府 (Daitōryōfu) - Cabinet ou structure administrative du président
• 大統領宮殿 (Daitōryōkyūden) - Palais présidentiel
• 大統領公邸 (Daitōryōkōtei) - Résidence officielle du président

大統領

Romaji: daitouryou
Kana: だいとうりょう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Président; PDG

Signification en anglais: president;chief executive

Définition : Le chef suprême d'un pays ou d'une organisation.

Exemples de phrases - (大統領) daitouryou

Voici quelques phrases d'exemple :

トランプはアメリカの大統領です。

Trump wa Amerika no daitōryō desu

Trump est un président américain.

• トランプ - nom propre de l'actuel président des États-Unis, Donald Trump
• は - particule de sujet, indiquant que le sujet de la phrase est le président Trump
• アメリカ - pays des États-Unis
• の - particule de possession, indiquant que le président Trump est le chef de l'État
• 大統領 - "Président" ou "chef d'État"
• です - verbe "être" au présent, en indiquant que le président Trump est actuellement le leader des États-Unis

大統領は国のリーダーです。

Daitouryou wa kuni no riidaa desu

Le président est le chef du pays.

• 大統領 - Président
• は - Particule de sujet
• 国 - Parents
• の - Particule de possession
• リーダー - Leader
• です - Verbe être