Traduction et signification de : 大方 - ookata

Le mot japonais 大方[おおかた] peut sembler simple à première vue, mais il possède des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé comment traduire cette expression ou dans quels contextes elle apparaît, continuez à lire pour découvrir tout sur 大方.

En plus d'être utile pour les étudiants de japonais, comprendre ce mot aide également à plonger un peu plus dans la culture du pays. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et pratiques, alors déchiffrons depuis le basique jusqu'aux curiosités qui peuvent faciliter votre apprentissage.

Signification et traduction de 大方

大方 peut être traduit de différentes manières selon le contexte. En général, il signifie "la plupart", "probablement" ou "en général". Par exemple, si quelqu'un dit 大方の人は賛成した (おおかたのひとはさんせいした), cela signifie que "la plupart des gens ont été d'accord". Cette flexibilité fait que le mot est assez polyvalent.

Un autre usage courant est lorsqu'on veut exprimer une supposition, comme dans 大方そうだろう (おおかたそうだろう), qui peut être compris comme "c'est probablement le cas". Il convient de noter que, bien qu'il s'agisse d'un terme formel, il apparaît encore dans les conversations quotidiennes, principalement entre adultes et dans des situations plus sérieuses.

Origine et écriture en kanji

Le mot 大方 est composé des kanjis 大 (grand) et 方 (direction, côté). Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose d'étendu ou large, ce qui explique son sens lié à "majorité" ou "général". Cette combinaison n'est pas très courante dans le japonais moderne, ce qui rend 大方 une expression un peu plus formelle.

Curieusement, le kanji 方 apparaît également dans d'autres mots qui indiquent une direction ou un mode, comme 方法 (méthode) ou 方向 (direction). Cette relation aide à comprendre pourquoi 大方 a un sens de généralisation ou de probabilité. Si vous étudiez le japonais depuis un certain temps, reconnaître ces radicaux peut être un excellent moyen de mémoriser le terme.

Usage culturel et fréquence au Japon

大方 n'est pas un mot que vous entendrez tous les jours, mais il a sa place dans des discussions plus formelles ou dans des textes écrits. Dans des conversations informelles, les Japonais choisissent souvent des expressions plus simples, comme 多分 (たぶん - "peut-être") ou ほとんど (presque tous). Cependant, lors de réunions de travail ou d'articles d'opinion, 大方 apparaît plus fréquemment.

Un détail intéressant est que, étant un terme plus ancien, il apparaît également dans la littérature classique et les discours politiques. Si vous aimez lire des mangas ou regarder des dramas historiques, vous pourriez finir par rencontrer ce mot dans des dialogues plus élaborés. Le reconnaître dans ces contextes est un excellent moyen de fixer son sens.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 大部分 (Daibun) - Majorité, la plus grande partie
• 大半 (Taihan) - Mais de la moitié, la majorité
• 大体 (Daitai) - En général, dans l'ensemble, en gros
• 大部 (Daibu) - La plus grande partie, dans une large mesure
• 大多数 (Daitasuu) - La plupart, la majeure partie

大方

Romaji: ookata
Kana: おおかた
Type : Nom adjectif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : peut-être; presque toutes; majorité

Signification en anglais: perhaps;almost all;majority

Définition : Inclure la tendance et le contenu de quelque chose dans les moindres détails.