Traduction et signification de : 大人しい - otonashii

Le mot japonais 大人しい (おとなしい) est un terme fascinant qui porte des nuances culturelles et linguistiques intéressantes. Si vous étudiez le japonais ou êtes simplement intéressé par la langue, comprendre sa signification, son origine et son usage peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction de base jusqu'aux curiosités sur la façon dont ce mot est perçu au Japon. Le Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires de japonais en ligne, sera également mentionné comme référence pour ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances.

En plus de dévoiler le sens de 大人しい, nous aborderons son écriture en kanji, des exemples d'utilisation quotidienne et même des astuces pour la mémoriser. Que ce soit pour ceux qui cherchent à apprendre le mot ou pour ceux qui veulent comprendre son contexte culturel, ce guide offre des informations précieuses et pratiques.

Signification et traduction de 大人しい

大人しい (おとなしい) est généralement traduit par "calme", "tranquille" ou "bien élevé". Cependant, son sens va au-delà de ces définitions simples. Ce mot peut décrire quelqu'un qui est réservé, obéissant ou même soumis, selon le contexte. Dans certains cas, il peut également avoir une connotation légèrement négative, suggérant une passivité excessive.

Il convient de souligner que 大人しい ne se limite pas à décrire des personnes. Les animaux, comme les chiens ou les chats, peuvent également être appelés おとなしい lorsqu'ils sont dociles ou peu agités. Cette flexibilité d'utilisation rend le mot assez polyvalent dans la vie quotidienne des Japonais.

Origine et écriture en kanji

L'écriture de 大人しい en kanji est curieuse, car elle combine les caractères 大人 (adulte) avec le suffixe しい. Cela suggère un lien étymologique avec le comportement attendu d'un adulte – calme, responsable et maîtrisé. Selon le dictionnaire Kangorin, cette association remonte à la période Edo, lorsque le mot a commencé à être utilisé pour décrire des personnes agissant de manière mature.

Bien que le kanji soit le plus courant, おとなしい peut également être écrit uniquement en hiragana, surtout dans des contextes informels. La prononciation, cependant, reste la même, avec l'accent tonique sur la syllabe "na". Une astuce pour mémoriser l'écriture est d'associer le radical 人 (personne) au comportement humain que le mot décrit.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, être 大人しい n'est pas toujours perçu comme une chose positive. Alors que dans certaines situations, cette qualité est valorisée – comme dans les milieux de travail ou les écoles –, dans d'autres, elle peut être interprétée comme un manque d'initiative. Ce dualisme reflète la complexité de la culture japonaise, qui équilibre le respect hiérarchique avec l'attente de proactivité.

Le mot est relativement commun dans la vie quotidienne, apparaissant dans des conversations sur l'éducation des enfants, la description de personnalités et même dans des critiques subtiles. Dans les animes et les dramas, par exemple, les personnages おとなしい sont souvent dépeints comme introvertis, mais avec une profondeur émotionnelle. Cette représentation aide à ancrer le terme dans l'esprit des étudiants en japonais.

Exemples pratiques et conseils de mémorisation.

Pour intégrer 大人しい à votre vocabulaire, essayez de l'utiliser dans des phrases comme "彼はとてもおとなしいです" (Il est très calme) ou "この犬はおとなしいね" (Ce chien est bien calme, n'est-ce pas ?). Associer le mot à des situations réelles facilite la mémorisation.

Une stratégie efficace est de créer des flashcards avec le kanji et la prononciation, en mettant en avant le radical 人. Un autre conseil est de se rappeler que 大人しい décrit un comportement "adulte", même lorsque cela fait référence à des enfants ou des animaux. Avec une pratique constante, le terme deviendra naturel dans votre répertoire de japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• おとなしい (otonashii) - Calme et bien élevé ; utilisé pour décrire quelqu'un qui est doux et serein dans son comportement.
• 穏やか (odayaka) - Calme et paisible ; souvent associé à des environnements sereins ou à des personnes qui transmettent une tranquillité.
• 静か (shizuka) - Silencieux ; se réfère à un état de tranquillité, tant en ce qui concerne les sons que l'environnement.
• 控えめ (hikaeme) - Modeste ou réservé ; décrit une personne qui est discrète et ne cherche pas à être au centre de l'attention.
• 慎み深い (tsutsushimifukai) - Modeste et avec réserves ; met l'accent sur une approche respectueuse et prudente dans les interactions sociales.

大人しい

Romaji: otonashii
Kana: おとなしい
Type : adjectif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : obéissant; docile; calme

Signification en anglais: obedient;docile;quiet

Définition : Un adjectif qui décrit une personnalité calme et réservée.

Exemples de phrases - (大人しい) otonashii

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は大人しいです。

Kanojo wa otonashii desu

Elle est calme.

Elle est calme.

• 彼女 - "elle" signifie "elle" en japonais
• は - "wa" - Film de genre en japonais
• 大人しい - "otonashii" - calme adjectif signifiant « calme » ou « calme » en japonais
• です - "desu" - verbe être ou être en japonais