Traduction et signification de : 夜間 - yakan

Étymologie et signification

Le mot « 夜間 », lu comme « yakan », est composé de deux kanji : « 夜 » (ya), qui signifie « nuit », et « 間 » (kan), qui signifie « intervalle » ou « temps ». Ainsi, le mot « yakan » fait référence à la période nocturne, plus précisément à l'intervalle de temps qui se produit pendant la nuit.

Origem e Uso da Palavra

L'expression "yakan" est utilisée régulièrement pour décrire des activités, des événements ou des phénomènes qui se produisent la nuit. Par exemple, 「夜間飛行」 (yakanhikou) signifie "vol de nuit," tandis que 「夜間学校」 (yakangakkou) se réfère à "école de nuit." Ces variations sont assez courantes dans les situations où la spécification de la période nocturne est pertinente ou nécessaire.

Applications quotidiennes

Au Japon, la notion de "yakan" est particulièrement importante en raison des différentes habitudes culturelles et des pratiques sociales qui se déroulent la nuit. Il existe une distinction claire entre les activités diurnes et nocturnes dans la société japonaise, et cela se reflète dans des usages tels que les transports publics nocturnes ou l'éclairage des rues et des quartiers entiers. Ainsi, le mot "yakan" porte en lui une série d'implications culturelles qui varient selon le contexte dans lequel il est utilisé.

Importance culturelle et linguistique

En termes culturels, la nuit possède un symbolisme distinct au Japon, souvent associé à des festivals et traditions spécifiques, tels que le "hanabi" (feux d'artifice) et les festivals de lanternes, qui se déroulent traditionnellement pendant le yakan. Linguistiquement, ce mot porte encore un poids significatif, non seulement en raison de son sens littéral, mais aussi des associations culturelles qui lui sont attribuées.

「夜間郵便」 (yakan yuubin) - Courrier nocturne
«Consultation médicale nocturne»
«Travail de nuit» - 夜間労働 (yakan roudou)

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

夜中 (Yakan) - Minuit ; intervalle de la nuit.
夜の間 (Yoru no aida) - Pendant la nuit ; intervalle nocturne.
夜の時間 (Yoru no jikan) - Heure de la nuit ; temps nocturne.
夜の時刻 (Yoru no jikoku) - Heure spécifique de la nuit.
夜間の時間 (Yakan no jikan) - Temps pendant la nuit (formel).
夜間の時刻 (Yakan no jikoku) - Heure spécifique pendant la période nocturne (formel).
夜の暗い時間 (Yoru no kurai jikan) - Heures sombres de la nuit.
夜の暗い時刻 (Yoru no kurai jikoku) - Moments sombres de la nuit.
夜の暗闇の時間 (Yoru no kurayami no jikan) - Temps dans l'obscurité de la nuit.
夜の暗闇の時刻 (Yoru no kurayami no jikoku) - Moments d'obscurité dans la nuit.