Traduction et signification de : 夜更け - yofuke

Le mot japonais 「夜更け」 (yofuke) est un substantif qui désigne une partie spécifique de la journée, se référant à la période de la nuit qui est déjà bien avancée. La traduction la plus directe serait "tard dans la nuit" ou "nuit avancée". Ce mot est couramment utilisé dans le contexte de quelqu'un qui reste éveillé tard ou lorsqu'on parle d'activités qui se déroulent durant les heures les plus tardives de la nuit.

Etimologiquement, 「夜更け」 est composé de deux kanji : 「夜」 (yoru), qui signifie "nuit", et 「更け」 (fuke), dérivé du verbe 「更ける」 (fukeru), qui signifie "avancer" ou "devenir tard". Ainsi, la combinaison des deux caractères évoque l'idée de "la nuit qui a avancé" ou "la nuit qui s'est approfondie". 「更ける」 est un verbe important qui apparaît dans divers contextes liés au passage du temps, surtout lorsqu'on parle de la transition entre le jour et la nuit.

L'utilisation du mot 「夜更け」 remonte à des temps anciens au Japon, lorsque la vie nocturne a commencé à gagner en importance. De plus, dans le contexte culturel japonais, la nuit joue un rôle spécial dans de nombreuses traditions, poésies et la vie urbaine. De nombreuses activités et traditions culturelles ont lieu la nuit, et 「夜更け」 évoque cette atmosphère nocturne et toutes les connotations qui en découlent.

Dans le Japon moderne, l'expression est souvent associée au concept de 「夜更かし」 (yofukashi), qui fait référence à l'habitude de rester éveillé tard. Bien que le mode de vie moderne pousse souvent beaucoup de gens à pratiquer 「夜更かし」 en raison du travail, des études ou des loisirs, c'est pendant la 「夜更け」 que beaucoup trouvent un moment de calme et de contemplation. La nuit, dans son extension la plus avancée, offre un temps de silence et de créativité qui est apprécié par beaucoup.