Traduction et signification de : 多数決 - tasuuketsu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux au sujet de la culture japonaise, vous êtes probablement déjà tombé sur le terme 多数決[たすうけつ]. Il apparaît dans des discussions sur la politique, lors de réunions de travail, et même dans des situations quotidiennes, mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de cette expression, ainsi que comprendre comment elle s'inscrit dans le contexte social japonais. Si vous souhaitez apprendre à utiliser 多数決 correctement ou découvrir des anecdotes sur son application, continuez à lire !

Que signifie 多数決[たすうけつ] ?

Le mot 多数決 est composé de trois kanjis : 多 (beaucoup/nombreux), 数 (nombre/compte) et 決 (décision/résolution). Ensemble, ils forment le terme qui signifie "décision par la majorité" ou, en français, "vote majoritaire". Cette expression est utilisée lorsqu'un choix est fait en fonction de l'avis de la plupart d'un groupe, que ce soit lors d'élections, de réunions ou même de petites décisions entre amis.

Au Japon, le concept de 多数決 est profondément lié à la notion de consensus et d'harmonie sociale. Bien que le pays valorise l'opinion collective, l'application de cette règle n'est pas toujours aussi simple qu'elle en a l'air. Souvent, des décisions sont prises après de longues discussions pour éviter les conflits, même si la majorité a déjà une position définie.

Comment et quand utiliser 多数決 au quotidien ?

Dans l'environnement corporatif japonais, le 多数決 est fréquemment utilisé lors des réunions pour approuver des projets ou définir des stratégies. Les entreprises traditionnelles peuvent préférer rechercher l'unanimité, mais dans des situations plus formelles ou urgentes, le vote à la majorité s'avère être la méthode la plus pratique.

En dehors du travail, vous pouvez entendre ce mot dans des contextes tels que le choix d'un restaurant en groupe ou la décision d'une destination de voyage entre membres de la famille. Une phrase courante est 「多数決で決めよう」("Décidons par vote majoritaire"), montrant comment le terme est présent même dans des conversations informelles.

L'importance culturelle du 多数決 au Japon

Bien que le Japon soit connu pour sa culture collectiviste, l'utilisation du 多数決 n'est pas toujours considérée comme la solution idéale. Dans de nombreuses situations, le consensus est privilégié pour maintenir l'harmonie du groupe, évitant que les minorités ne se sentent exclues. Cela reflète des valeurs telles que le "wa" (和), qui souligne la paix et la coopération.

Curieusement, dans les milieux scolaires, le 多数決 est fréquemment utilisé pour prendre des décisions démocratiques entre les élèves, comme le choix des représentants de classe. Cette méthode aide à introduire des notions de démocratie dès le plus jeune âge, mais avec toujours une attention à ne pas générer de divisions.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 投票 (Tōhyō) - vote
• 投票による決定 (Tōhyō ni yoru kettei) - Décision par vote
• 多数意見による決定 (Tasu iken ni yoru kettei) - Décision basée sur l'avis de la majorité

多数決

Romaji: tasuuketsu
Kana: たすうけつ
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : règle de la majorité

Signification en anglais: majority rule

Définition : Adopter le plus grand nombre d'opinions ou d'options parmi plusieurs opinions ou options.

Exemples de phrases - (多数決) tasuuketsu

Voici quelques phrases d'exemple :

多数決で決めましょう。

Tasūketsu de kimemashou

Décidons par une majorité de votes.

Décidons par la majorité de voter.

• 多数決 - "decisão da maioria" se traduz em francês como "décision de la majorité".
• で - C'est une particule japonaise qui indique le moyen ou la méthode utilisé pour faire quelque chose.
• 決めましょう - C'est une expression japonaise qui signifie "décidons". Elle est formée du verbe 決める (décider) et de la particule de suggestion ましょう (allons).