Traduction et signification de : 多忙 - tabou

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 多忙 (たぼう - tabō). Il apparaît fréquemment dans des contextes formels et informels, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans le quotidien japonais et pourquoi comprendre son contexte culturel peut enrichir votre vocabulaire.

En plus de dévoiler la signification de 多忙, nous allons analyser sa composition en kanji, des exemples d'utilisation et même des astuces pour la mémoriser efficacement. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, Suki Nihongo offre des explications détaillées sur des termes comme celui-ci, vous aidant à maîtriser le japonais avec précision.

Signification et origine de 多忙 (たぼう)

Le mot 多忙 est composé de deux kanjis : 多 (た - ta), qui signifie "beaucoup" ou "nombreux", et 忙 (ぼう - bō), qui a le sens de "occupé" ou "surchargé". Ensemble, ils forment un terme qui décrit un état d'extrême occupation, souvent traduit par "très occupé" ou "débordé".

Contrairement à des mots plus décontractés comme 忙しい (いそがしい - isogashii), qui signifie aussi "occupé", 多忙 a une connotation plus formelle et est souvent utilisé dans des contextes professionnels. Son origine remonte à l'ancien japonais, où il apparaissait déjà dans des textes écrits pour décrire l'agitation du quotidien.

Usage quotidien et contexte culturel

Au Japon, où la culture du travail est intense, 多忙 n'est pas seulement un mot—c'est un reflet d'un mode de vie. Les employés des entreprises utilisent souvent ce terme pour justifier de longues heures au bureau ou la difficulté de concilier vie personnelle et professionnelle. Des phrases comme 多忙な日々 (たぼうなひび - tabō na hibi), qui signifie "jours très occupés", sont courantes dans les conversations quotidiennes.

Curieusement, bien que le Japon soit connu pour sa stricte éthique de travail, l'utilisation excessive de 多忙 peut porter un ton de lamentation. Beaucoup de Japonais évitent de se plaindre ouvertement, donc ce mot devient une manière indirecte d'exprimer la fatigue sans briser l'harmonie sociale.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 多忙 est d'associer ses kanjis à des images mentales. Pensez à 多 comme à plusieurs tâches accumulées et 忙 comme à quelqu'un courant entre elles. Cette visualisation aide à se souvenir que le mot décrit une situation d'excès d'activités.

Pour pratiquer, essayez de l'utiliser dans des phrases simples comme 今週は多忙です (こんしゅうはたぼうです - konshū wa tabō desu), qui signifie "Cette semaine je suis très occupé". Répéter le terme dans des contextes réels renforce votre apprentissage et rend le japonais plus naturel dans votre répertoire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 忙しい (Isogashii) - occupé
• 多忙な (Tabō na) - Très occupé
• 多忙である (Tabō de aru) - Être très occupé
• 多忙な状態である (Tabō na jōtai de aru) - Être dans un état de grande occupation
• 多忙な生活を送る (Tabō na seikatsu o okuru) - Mener une vie très occupée
• 多忙なスケジュールをこなす (Tabō na sukejūru o konasu) - Respecter un emploi du temps très chargé.
• 多忙な仕事を抱える (Tabō na shigoto o kakaeru) - Assumer un travail très chargé
• 多忙な日々を送る (Tabō na hibi o okuru) - Passer des journées très occupées
• 多忙な時期である (Tabō na jiki de aru) - Être dans une période de forte occupation
• 多忙な業務をこなす (Tabō na gyōmu o konasu) - Exécuter des tâches très occupées
• 多忙なスケジュールを組む (Tabō na sukejūru o kumu) - Organiser un emploi du temps très chargé
• 多忙な日々を過ごす (Tabō na hibi o sugosu) - Passer des journées très occupées (façon de vivre)
• 多忙な生活を送る人々 (Tabō na seikatsu o okuru hitobito) - Des personnes qui mènent une vie très occupée
• 多忙な状況にある (Tabō na jōkyō ni aru) - Être dans une situation de beaucoup d'occupation
• 多忙な時間を過ごす (Tabō na jikan o sugosu) - Passer un temps très occupé

多忙

Romaji: tabou
Kana: たぼう
Type : Adjectif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : occupé; la pression de travail

Signification en anglais: busy;pressure of work

Définition : Occupé occupé. Business.

Exemples de phrases - (多忙) tabou

Voici quelques phrases d'exemple :

私は最近多忙です。

Watashi wa saikin tabō desu

J'ai été très occupé ces derniers temps.

Je suis récemment occupé.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - particule de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "je"
• 最近 (saikin) - signifie "récemment" en japonais
• 多忙 (tabou) - signifie "occupé" ou "très occupé" en japonais
• です (desu) - Forme polie de "être" ou "être" en japonais, indiquant que la phrase est une déclaration formelle.