Traduction et signification de : 多忙 - tabou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 多忙 (たぼう - tabō). Ela aparece com frequência em contextos formais e informais, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e por que entender seu contexto cultural pode enriquecer seu vocabulário.

Além de desvendar o significado de 多忙, vamos analisar sua composição em kanji, exemplos de uso e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o J'aime le japonais oferece explicações detalhadas sobre termos como esse, ajudando você a dominar o japonês com precisão.

Significado e origem de 多忙 (たぼう)

le mot 多忙 é composta por dois kanjis: 多 (た - ta), que significa "muito" ou "numeroso", e 忙 (ぼう - bō), que carrega o sentido de "ocupado" ou "atarefado". Juntos, eles formam um termo que descreve um estado de extrema ocupação, muitas vezes traduzido como "muito ocupado" ou "sobrecarregado".

Diferente de palavras mais casuais como 忙しい (いそがしい - isogashii), que também significa "ocupado", 多忙 tem um tom mais formal e é frequentemente usado em contextos profissionais. Sua origem remonta ao japonês clássico, onde já aparecia em textos escritos para descrever a correria do cotidiano.

Uso cotidiano e contexto cultural

No Japão, onde a cultura do trabalho é intensa, 多忙 não é apenas uma palavra—é um reflexo de um estilo de vida. Empregados em empresas costumam usar esse termo para justificar longas horas no escritório ou a dificuldade de conciliar vida pessoal e profissional. Frases como 多忙な日々 (たぼうなひび - tabō na hibi), que significa "dias muito ocupados", são comuns em conversas do dia a dia.

Curiosamente, embora o Japão seja conhecido por sua ética de trabalho rígida, o uso excessivo de 多忙 pode carregar um tom de lamentação. Muitos japoneses evitam reclamar abertamente, então essa palavra acaba sendo uma maneira indireta de expressar cansaço sem quebrar a harmonia social.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de fixar 多忙 na memória é associar seus kanjis a imagens mentais. Pense em 多 como várias tarefas acumuladas e 忙 como alguém correndo entre elas. Essa visualização ajuda a lembrar que a palavra descreve uma situação de excesso de atividades.

Para praticar, experimente usá-la em frases simples como 今週は多忙です (こんしゅうはたぼうです - konshū wa tabō desu), que significa "Esta semana estou muito ocupado". Repetir o termo em contextos reais reforça seu aprendizado e torna o japonês mais natural no seu repertório.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 忙しい (Isogashii) - Ocupado
• 多忙な (Tabō na) - Très occupé
• 多忙である (Tabō de aru) - Être très occupé
• 多忙な状態である (Tabō na jōtai de aru) - Être dans un état de grande occupation
• 多忙な生活を送る (Tabō na seikatsu o okuru) - Mener une vie très occupée
• 多忙なスケジュールをこなす (Tabō na sukejūru o konasu) - Respecter un emploi du temps très chargé.
• 多忙な仕事を抱える (Tabō na shigoto o kakaeru) - Assumer un travail très chargé
• 多忙な日々を送る (Tabō na hibi o okuru) - Passer des journées très occupées
• 多忙な時期である (Tabō na jiki de aru) - Être dans une période de forte occupation
• 多忙な業務をこなす (Tabō na gyōmu o konasu) - Exécuter des tâches très occupées
• 多忙なスケジュールを組む (Tabō na sukejūru o kumu) - Organiser un emploi du temps très chargé
• 多忙な日々を過ごす (Tabō na hibi o sugosu) - Passer des journées très occupées (façon de vivre)
• 多忙な生活を送る人々 (Tabō na seikatsu o okuru hitobito) - Des personnes qui mènent une vie très occupée
• 多忙な状況にある (Tabō na jōkyō ni aru) - Être dans une situation de beaucoup d'occupation
• 多忙な時間を過ごす (Tabō na jikan o sugosu) - Passer un temps très occupé

多忙

Romaji: tabou
Kana: たぼう
Type : Adjectif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : occupé; la pression de travail

Signification en anglais: busy;pressure of work

Définition : Occupé occupé. Business.

Exemples de phrases - (多忙) tabou

Voici quelques phrases d'exemple :

私は最近多忙です。

Watashi wa saikin tabō desu

J'ai été très occupé ces derniers temps.

Je suis récemment occupé.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - particule de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "je"
• 最近 (saikin) - signifie "récemment" en japonais
• 多忙 (tabou) - signifie "occupé" ou "très occupé" en japonais
• です (desu) - Forme polie de "être" ou "être" en japonais, indiquant que la phrase est une déclaration formelle.