Traduction et signification de : 外相 - gaishou

Le mot japonais 外相 (がいしょう, gaishō) peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations et des utilisations spécifiques qui valent la peine d'être explorées. Si vous cherchez à comprendre sa signification, sa traduction ou comment il est employé dans la vie quotidienne japonaise, cet article va vous aider. Ici, nous allons déchiffrer depuis l'origine du terme jusqu'à son contexte culturel, en passant par des conseils pratiques pour la mémorisation et des exemples d'utilisation. Suki Nihongo, votre dictionnaire de japonais préféré, a rassemblé tout ce que vous devez savoir sur ce mot.

Que signifie 外相 (がいしょう) ?

Le mot 外相 est composé de deux kanjis : 外 (dehors/extérieur) et 相 (aspect/mutualité). Ensemble, ils forment un terme qui peut être traduit par "ministre des Affaires étrangères" dans le contexte politique. Au Japon, le 外相 est une figure importante du gouvernement, responsable de la diplomatie et des relations internationales du pays.

En dehors du contexte politique, 外相 peut également être utilisé dans des contextes plus généraux pour se référer à "l'apparence externe" ou "l'aspect superficiel" de quelque chose, bien que cet usage soit moins courant. Il convient de noter que, dans la vie quotidienne, les Japonais ont tendance à utiliser ce mot pour se référer spécifiquement au poste gouvernemental, et il est rare de l'entendre dans des conversations informelles.

Origine et utilisation historique de 外相

L'origine du terme 外相 est liée à la structure gouvernementale du Japon moderne, notamment après la Restauration Meiji (1868), lorsque le pays a connu des réformes politiques significatives. Le poste de ministre des Affaires étrangères a été formalisé à cette époque, adoptant la nomenclature que nous connaissons aujourd'hui.

Curieusement, le kanji 相 a une longue histoire dans la langue japonaise, souvent associé à des postes officiels ou à des positions de leadership. Cela explique pourquoi il apparaît dans d'autres termes comme 首相 (しゅしょう, shushō - premier ministre) et 大相撲 (おおずもう, ōzumō - sumo professionnel). Cette connexion aide à comprendre pourquoi 外相 a été choisi pour désigner le ministre des Affaires étrangères.

Comment mémoriser 外相 ?

Une astuce utile pour se souvenir de la signification de 外相 est d'associer les kanjis qui composent le mot. Pensez à 外 comme "extérieur" et 相 comme "représentant". Ensemble, ils forment le "représentant de l'extérieur", c'est-à-dire le ministre qui s'occupe des affaires extérieures du pays. Cette association simple peut faciliter la mémorisation.

Une autre stratégie est de prêter attention aux nouvelles concernant la politique japonaise. Le terme 外相 apparaît fréquemment dans les manchettes liées à la diplomatie, ce qui peut aider à ancrer sa signification à travers le contexte. Si vous suivez des journaux comme NHK ou Asahi Shimbun, vous rencontrerez certainement ce mot.

Le ministre des Affaires étrangères dans la culture et les médias japonais

Le terme 外相 est fréquemment utilisé dans les médias japonais, notamment dans les discussions sur la politique internationale. Les dramas et les films qui dépeignent le gouvernement japonais incluent souvent des personnages occupant le poste de 外相, montrant leurs négociations et défis diplomatiques.

Bien que ce ne soit pas un mot du quotidien, sa pertinence dans le paysage politique le rend important pour ceux qui étudient le japonais avec un accent sur les nouvelles ou les relations internationales. Si vous vous intéressez à ce domaine, il vaut la peine d'ajouter 外相 à votre vocabulaire actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

外交大臣 (Gaimu Daijin) - Ministre des Affaires Étrangères ; fait référence au poste dans des contextes formels.
外務大臣 (Gaimu Daijin) - Ministre des Affaires Étrangères ; terme souvent utilisé dans les documents officiels.
外務相 (Gaimu-sou) - Ministre des Affaires Étrangères ; une manière plus abrégée et informelle de désigner le poste.