Traduction et signification de : 外方 - sopo

Si vous vous êtes déjà heurté au mot japonais 外方[そっぽ] et que vous êtes curieux de connaître sa signification ou son utilisation, cet article vous aidera à tout comprendre à son sujet. Nous allons explorer depuis la traduction et l'origine jusqu'au contexte culturel dans lequel il apparaît, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Que vous soyez un étudiant de japonais ou simplement un passionné de la langue, vous découvrirez ici des informations précieuses sur cette expression peculiaire.

Le mot 外方[そっぽ] n'est pas l'un des plus courants dans la vie quotidienne japonaise, mais il porte un sens intéressant qui reflète des nuances de la communication dans la langue. Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez des détails précis à son sujet, mais dans ce texte, nous allons au-delà de la définition de base, en plongeant dans la façon dont les Japonais la perçoivent et quand elle apparaît dans des conversations réelles.

Signification et traduction de 外方[そっぽ]

Traduit littéralement, 外方[そっぽ] peut être compris comme "vers l'extérieur" ou "dans la direction opposée". Cependant, son utilisation pratique va au-delà du sens physique. Elle décrit souvent quelqu'un qui évite le contact visuel ou détourne délibérément le regard, que ce soit par désintérêt, timidité ou même mépris. Cette nuance émotionnelle est ce qui rend le mot si intéressant pour les apprenants du japonais.

Il convient de souligner que 外方[そっぽ] n'est pas un terme neutre. Il porte une connotation d'éloignement, qu'il soit physique ou émotionnel. Lorsqu'il est utilisé dans des phrases comme "そっぽを向く" (tourner le visage de l'autre côté), cela transmet l'idée de rejet ou d'indifférence. Ce verbe composé est la forme la plus courante de retrouver le mot en usage dans la vie quotidienne.

Origine et composants du mot

L'étymologie de 外方[そっぽ] est assez transparente lorsqu'on analyse ses kanjis. 外 signifie "dehors" ou "extérieur", tandis que 方 indique "direction" ou "côté". Ensemble, ils forment l'idée de "direction externe", qui a évolué vers le sens actuel. La lecture そっぽ est un exemple de kun'yomi, la prononciation japonaise native pour les caractères chinois.

Curieusement, bien que les kanjis soient corrects, 外方[そっぽ] est plus souvent écrit uniquement en hiragana (そっぽ) dans le japonais moderne. Cela se produit avec plusieurs mots de la langue qui, bien qu'ayant une représentation en kanji, sont plus reconnus et utilisés sous leur forme phonétique. Ce détail est important pour les étudiants qui souhaitent maîtriser l'usage naturel de la langue.

Usage culturel et fréquence

Dans le contexte culturel japonais, 外方[そっぽ] reflète des valeurs importantes de la communication non-verbale dans le pays. Éviter le contact visuel peut être perçu comme de la politesse dans certaines situations, mais tourner complètement le visage (そっぽを向く) indique généralement un rejet plus fort. Ce geste apparaît avec une certaine fréquence dans les dramas et les mangas, notamment dans des scènes de conflit ou de malentendu entre les personnages.

Bien qu'il ne s'agisse pas d'un mot courant, 外方[そっぽ] a sa place dans le vocabulaire japonais. Il apparaît plus fréquemment dans des contextes littéraires ou dans des descriptions de comportement que dans des conversations informelles. Pour les étudiants, il vaut la peine de le connaître, car cela aide à comprendre des nuances expressives que les dictionnaires conventionnels n'expliquent pas toujours complètement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 外部 (Gaibu) - Partie externe ou en dehors d'un système ; fait référence au côté extérieur en général.
• 外側 (Sotogawa) - Côté externe, la surface extérieure de quelque chose, un accent plus physique.
• 外面 (Gaimen) - Apparence externe ; peut se référer à la face ou à la surface externe d’un objet.

外方

Romaji: sopo
Kana: そっぽ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Regardez (ou tournez) de l'autre côté

Signification en anglais: look (or turn) the other way

Définition : Sur les pays étrangers. Sur les pays étrangers.