Traduction et signification de : 変わる - kawaru

A palavra japonesa 変わる (かわる, kawaru) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência em conversas do dia a dia, músicas e até mesmo em animes. Se você já se perguntou o que significa, como usá-la corretamente ou qual a sua origem, este artigo vai te ajudar a entender tudo sobre esse termo versátil. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, buscamos trazer explicações claras e práticas para facilitar seu aprendizado.

変わる pode ser traduzido como "mudar" ou "se transformar", mas seu uso vai além do significado literal. Ela aparece em contextos que vão desde mudanças físicas até emocionais, e entender suas nuances é fundamental para dominar o japonês. Neste texto, vamos explorar desde a escrita do kanji até exemplos de como ela é usada na cultura japonesa, garantindo que você possa memorizá-la e aplicá-la com confiança.

Significado e uso de 変わる no japonês cotidiano

O verbo 変わる carrega a ideia de transformação, seja ela concreta ou abstrata. Pode indicar desde uma mudança no clima (天気が変わる) até uma alteração no estado emocional de alguém (気持ちが変わる). Sua versatilidade faz com que seja uma das palavras mais úteis para descrever processos de transição, tanto em situações positivas quanto negativas.

Uma característica interessante é que 変わる é um verbo intransitivo, ou seja, ele descreve uma ação que acontece por si só, sem a necessidade de um agente externo. Isso difere do verbo 変える (kaeru), seu par transitivo, que indica uma mudança provocada por alguém. Por exemplo: "O cenário mudou" seria 景色が変わった, enquanto "Ele mudou o cenário" seria 彼が景色を変えた.

A origem e escrita do kanji 変

O kanji 変 (hen, ka.waru) é composto por elementos que já sugerem sua essência. Segundo o dicionário Kangorin, ele combina o radical de "fio" (糸) com o componente "contra" (反), criando a ideia de algo que se torce ou se altera em relação ao seu estado original. Essa composição visual reforça perfeitamente o conceito de mudança que a palavra carrega.

Vale destacar que 変 também aparece em outros termos importantes, como 変化 (henka, "mudança"), 変身 (henshin, "transformação") e até 変人 (henjin, "pessoa excêntrica"). Observar essas conexões pode ser uma ótima estratégia para expandir seu vocabulário enquanto aprende o verbo principal.

Como memorizar e praticar 変わる

Uma dica eficaz para fixar 変わる é associá-la a situações reais onde mudanças são evidentes. Pense nas estações do ano (季節が変わる), no crescimento pessoal (考え方が変わった) ou até em tecnologia que evolui rapidamente (時代が変わった). Criar frases pessoais com contextos que fazem sentido para você torna o aprendizado muito mais natural.

Outro método comprovado é o spaced repetition, usando apps como Anki. Inclua na sua lista cartões com exemplos como 彼の態度が変わった (sua atitude mudou) ou ルールが変わります (as regras vão mudar). Ouvir músicas japonesas que contenham essa palavra também ajuda, já que a melodia e o contexto emocional fortalecem a memorização.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 変化する (henka suru) - mudar, alteração
• 変える (kaeru) - mudar, alterar algo
• 変じる (henjiru) - transformar-se, mudar de forma
• 変わり映えする (kawari-bae suru) - mostrar variação, mudança visível
• 変わり者 (kawarimono) - pessoa peculiar, alguém diferente
• 変転する (henten suru) - mudar, especialmente em situações complicadas
• 変容する (henyō suru) - transformação, mudança na forma ou aparência
• 変わり目 (kawarime) - ponto de transição, momento de mudança
• 変わり身 (kawarimi) - mudança de posição ou situação
• 変わりやすい (kawari yasui) - sujeito a mudanças rápidas
• 変わること (kawaru koto) - a ação de mudar
• 変わる理由 (kawaru riyū) - razão para a mudança
• 変わることができる (kawaru koto ga dekiru) - ser capaz de mudar
• 変わることができない (kawaru koto ga dekinai) - incapacidade de mudar
• 変わることがある (kawaru koto ga aru) - há momentos em que muda
• 変わることがない (kawaru koto ga nai) - não há mudanças
• 変わることが多い (kawaru koto ga ōi) - mudanças ocorrem frequentemente
• 変わることが少ない (kawaru koto ga sukunai) - mudanças ocorrem raramente
• 変わることが好き (kawaru koto ga suki) - gostar de mudar

変わる

Romaji: kawaru
Kana: かわる
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : changer; être transformé; varier; être examiné; sois différent; Déplacer l'emplacement

Signification en anglais: to change;to be transformed;to vary;to be revised;to be different;to move location

Définition : Uma mudança de um estado ou condição para outro.

Exemples de phrases - (変わる) kawaru

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちの人生は常に変わるものです。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni kawaru mono desu

Notre vie change toujours.

• 私たちの - "nous" en japonais
• 人生 - "La vie en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 常に - "Toujours" en japonais
• 変わる - "changement" en japonais
• もの - "coisa" en japonais
• です - Verbe japonais "être" à la forme polie

四季の移り変わりが美しい。

Shiki no utsuri kawari ga utsukushii

Le changement des quatre saisons est magnifique.

Le changement des quatre saisons est magnifique.

• 四季 (しき) - ce mot signifie "saisons de l'année".
• の - Il s'agit d'une particule qui indique la possession ou la relation entre les mots.
• 移り変わり (うつりかわり) - ce mot signifie "changement, alternance, transition".
• が - Ceci est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 美しい (うつくしい) - ce mot signifie "beau, joli, charmant".

気候が変わっている。

Kikou ga kawatte iru

Le climat change.

Le climat a changé.

• 気候 - Climat
• が - particule de sujet
• 変わっている - está mudando

私たちの人生は常に移り変わっています。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni utsuri kawatte imasu

Nos vies sont en constante évolution.

Notre vie change toujours.

• 私たちの - pronom personnel pluriel signifiant "notre"
• 人生 - nom masculin signifiant "vie"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 常に - adverbe qui signifie "toujours"
• 移り変わっています - verbe signifiant "changer" ou "fluctuer" conjugué au présent continu