Traduction et signification de : 売れる - ureru

A palavra japonesa 売れる (うれる, ureru) é um verbo essencial para quem quer entender o cotidiano comercial e até mesmo a cultura de consumo no Japão. Seu significado principal é "ser vendido" ou "vender bem", mas há nuances interessantes que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos desvendar desde a origem e escrita do termo até seu uso prático em frases do dia a dia, tudo com base em fontes confiáveis e dicionários reconhecidos como o Jisho.org e o Kanjipedia.

Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre produtos que fazem sucesso no mercado ou como memorizar esse verbo de forma eficiente, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, priorizamos explicações claras e úteis para estudantes de japonês. Vamos mergulhar nos detalhes de 売れる, incluindo curiosidades sobre seu kanji e até exemplos de como ele aparece em contextos reais.

Significado e uso de 売れる

O verbo 売れる carrega dois significados principais que são frequentemente usados no Japão. O primeiro é o sentido passivo de "ser vendido", como em "o livro vendeu 10 mil cópias". Já o segundo significado, mais coloquial, indica que algo "vende bem" ou "é popular no mercado". Por exemplo, quando um novo smartphone está em alta demanda, os japoneses dizem que ele "ureru".

Uma característica importante é que 売れる não exige um agente explícito. Diferente do verbo ativo 売る (vender), ele foca no produto ou serviço em si, não em quem realiza a venda. Essa sutileza é crucial para usar a palavra corretamente em conversas ou textos formais. No mundo dos negócios japoneses, entender essa distinção pode evitar mal-entendidos.

Origine et écriture des kanjis

O kanji 売 (lê-se "u" ou "bai") é o coração dessa palavra e tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 士 (samurai) e 冏 (brilho), sugerindo a ideia de "expor algo ao brilho para vender". Fontes como o 漢字源 explicam que essa combinação simbolizava antigamente a exposição de mercadorias em locais iluminados para atrair compradores.

Quando combinado com o okurigana れる, o verbo ganha sua forma passiva/potencial. Vale notar que 売れる é um dos poucos verbos em japonês onde a forma potencial (poder ser vendido) coincide com o significado passivo (ser vendido). Essa dualidade torna o termo especialmente útil, mas também exige atenção para não confundir os contextos.

Dicas para memorizar e usar 売れる

Para fixar 売れる na memória, uma estratégia eficaz é associar o kanji 売 a situações de mercado. Imagine um samurai (士) vendendo espadas sob a luz do sol (冏) - essa imagem bizarra pode ajudar a lembrar tanto a escrita quanto o significado. Outra dica é praticar com pares mínimos como 売る (vender ativamente) versus 売れる (ser vendido), notando como a simples adição de れる muda totalmente a perspectiva.

Segundo pesquisas de frequência de palavras do Instituto Nacional de Língua Japonesa, 売れる aparece entre os 3.000 termos mais usados no cotidiano, especialmente em notícias econômicas e conversas sobre consumo. Não é tão comum quanto verbos básicos, mas seu domínio é essencial para quem quer ler jornais japoneses ou entender discussões sobre tendências de mercado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 売れる

売れる - forme de dictionnaire
売れます - Forme polie
売れない - Négative
売れました - Passé simple
売れませんでした - passé négatif

Synonymes et similaires

売れる (Ureru) - ser vendível; ter capacidade de venda
売れます (Uremasu) - forma polida do verbo "vender"; indica que algo pode ser vendido
売れやすい (Ureyasui) - fácil de vender; que tem boa aceitação no mercado
売れ筋 (Uresuji) - itens populares ou que estão vendendo bem
売れ行きがいい (Ureiki ga ii) - vendas ficando boas; vendendo bem
売れっ子 (Urekko) - pessoa que está tendo sucesso em vendas; um vendedor de sucesso
売れる見込みがある (Ureru mikomi ga aru) - ter perspectiva de venda; expectativa de venda
売れる可能性がある (Ureru kanousei ga aru) - possibilidade de venda; chance de ser vendido
売れるチャンスがある (Ureru chansu ga aru) - oportunidade de venda
売れる商品 (Ureru shouhin) - produto que pode ser vendido; itens com potencial de venda
売れる価値がある (Ureru kachi ga aru) - tem valor de venda; valor intrínseco que permite a venda
売れるポイント (Ureru pointo) - pontos de venda; características que atraem compradores
売れる戦略 (Ureru senryaku) - estratégias de venda; métodos para maximizar vendas
売れる方法 (Ureru houhou) - meios de venda; métodos eficazes para vendas
売れるコツ (Ureru kotsu) - dicas para vender; sugestões para melhorar as vendas