Traduction et signification de : 売り出す - uridasu

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent de mettre quelque chose en vente ou de rendre un produit populaire, le mot 売り出す (うりだす, uridasu) est la clé. Dans cet article, nous allons explorer son étymologie, son signification, son utilisation au quotidien et même des conseils pour mémoriser ce terme essentiel pour ceux qui veulent comprendre le marché japonais ou simplement élargir leur vocabulaire. Ici sur Suki Nihongo, vous trouverez également des exemples pratiques et des phrases toutes faites à inclure dans votre Anki ou un autre système de mémoire espacée.

Étymologie et origine de 売り出す

Le mot 売り出す est composé de deux kanjis : 売る (うる, uru), qui signifie "vendre", et 出す (だす, dasu), qui porte l'idée de "mettre dehors" ou "commencer". Ensemble, ils forment un verbe qui se traduit littéralement par l'action de "commencer à vendre" ou "lancer sur le marché". La combinaison est intuitive et reflète bien le but commercial derrière le terme.

Curieusement, l'utilisation de 出す ici n'est pas aléatoire. Ce kanji apparaît dans plusieurs autres verbes japonais pour indiquer le début d'une action, comme 書き出す (かきだす, kakidasu) ("commencer à écrire"). Cette structure grammaticale est courante et facilite la compréhension de ceux qui apprennent le japonais.

Usage dans la vie quotidienne et contextes commerciaux

Au Japon, 売り出す est souvent utilisé dans des contextes commerciaux, en particulier lorsqu'une entreprise lance un nouveau produit ou service. Par exemple, vous pouvez entendre des phrases comme 「新商品を来月売り出す予定です」 (しんしょうひんをらいげつうりだすよていです), ce qui signifie "Nous prévoyons de lancer le nouveau produit le mois prochain".

Mais il ne se limite pas au monde des entreprises. Les petits commerçants utilisent également le terme pour annoncer des promotions ou des articles saisonniers. Imaginez une confiserie affichant un panneau avec écrit 「限定スイーツを売り出します！」 (げんていスイーツをうりだします！) – "Bonbons en édition limitée à vendre maintenant !". Le verbe porte un ton d'enthousiasme, presque comme une invitation à essayer quelque chose de nouveau.

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Une façon efficace de fixer 売り出す est de l'associer à des situations réelles. Avez-vous déjà pensé à la manière dont les magasins japonais annoncent leurs nouveautés ? Des étagères remplies de produits avec des autocollants rouges disant 新発売 (しんはつばい, shinhatsubai) – "nouveau lancement". C'est à ce moment-là que 売り出す entre en jeu !

Une autre astuce est d'observer le kanji 売, qui apparaît dans des mots comme 販売 (はんばい, hanbai) ("vente") et 売上 (うりあげ, uriage) ("volume des ventes"). Cette famille de termes aide à créer des connexions mentales solides. Et si vous êtes fan de culture pop, vous avez probablement déjà vu des annonces de mangas ou de CDs utilisant ce verbe pour mettre en avant un lancement fracassant.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 売り出す

売り出す - Forme infinitive de base du verbe
売り出します - Forme polie courtoise
売り出しますか - Forme polie et interrogative
売り出さない - forme Négative
売り出して - Forme l'impératif informel
売り出せ - forme impérative
売り出しました - forme Passée

Synonymes et similaires

出品する (Shuppin suru) - Mettre en vente, exposer des produits à la vente.
販売開始する (Hanbai kaishi suru) - Commencer les ventes, commencer à vendre un produit.
発売する (Hatsubai suru) - Lancer à la vente, introduire un produit sur le marché.