Traduction et signification de : 壊れる - kowareru

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 壊れる (こわれる - kowareru). Ela aparece em situações cotidianas, desde conversas até animes, e entender seu significado e uso pode ser essencial para quem quer dominar o idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no Japão e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

壊れる é um verbo japonês que carrega um sentido bastante específico, mas ao mesmo tempo amplo. Seu significado principal está ligado à ideia de "quebrar" ou "ser danificado", mas ele também pode expressar falhas em sistemas, relacionamentos ou até mesmo estados emocionais. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua escrita em kanji até exemplos práticos de uso.

Significado e uso de 壊れる

壊れる é um verbo intransitivo que significa "quebrar", "estragar" ou "ser danificado". Diferente do verbo 壊す (こわす - kowasu), que é transitivo e exige um agente (alguém que quebra algo), 壊れる descreve uma ação que acontece naturalmente ou sem um agente direto. Por exemplo, se um copo cai e quebra sozinho, usamos 壊れる.

Além do sentido físico, essa palavra também pode ser usada metaforicamente. Um relacionamento que acaba pode ser descrito como 関係が壊れた (かんけいがこわれた - kankei ga kowareta). Da mesma forma, máquinas e dispositivos eletrônicos que param de funcionar também podem "se quebrar" no sentido japonês. Essa flexibilidade torna 壊れる uma palavra muito útil no vocabulário diário.

Origem e escrita do kanji 壊

O kanji 壊 (kowareru) é composto pelo radical 土 (terra) e uma parte fonética que sugere sua leitura. Historicamente, esse caractere está ligado à ideia de destruição ou colapso, muitas vezes relacionado a estruturas físicas. A presença do radical 土 indica que originalmente a palavra poderia estar associada a construções que desmoronam ou terrenos que cedem.

Vale notar que 壊れる não é um kanji dos mais simples, aparecendo com menos frequência que outros verbos básicos. No entanto, ele é essencial para descrever situações de dano ou mau funcionamento. Estudantes de japonês podem se beneficiar ao associar o radical 土 (terra) com a ideia de algo que "desmorona" ou "se desfaz".

Curiosités et astuces pour mémoriser

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 壊れる é pensar em situações cotidianas onde objetos quebram sem intervenção direta. Por exemplo, um vaso que cai da mesa ou um brinquedo que para de funcionar depois de muito uso. Associar a palavra a essas imagens pode ajudar a fixar seu significado mais facilmente.

Além disso, 壊れる aparece com certa frequência em animes e dramas, especialmente em cenas dramáticas onde algo importante é perdido ou destruído. Prestar atenção a esses contextos pode reforçar o aprendizado. Outra dica é praticar com frases simples como 時計が壊れた (とけいがこわれた - tokei ga kowareta) - "O relógio quebrou".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 壊れる

• 壊れる: Forme du dictionnaire de base
• 壊れます: Forme polie, cadeau
• 壊れたForme passée
• 壊れるだろう: Forme conditionnelle
• 壊れています: Forme continue, présent
• 壊れられる: Forme potentielle
• 壊れさせる: Forme causative
• 壊れさせられる: Forme passive potentielle

Synonymes et similaires

• 故障する (Koshou suru) - Défaillance, erreur, rupture de fonctionnement;
• 崩れる (Kuzureru) - Desmantéler, faire effondrer, s'effondrer;
• 壊す (Kowasu) - Casser, détruire ou endommager quelque chose ;
• 破損する (Hason suru) - Dommage physique, casser ou endommager ;
• 損傷する (Sonshou suru) - Dommage, blessure, notamment dans un aspect physique.

壊れる

Romaji: kowareru
Kana: こわれる
Type : verbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : être brisé; casser

Signification en anglais: to be broken;to break

Définition : Quand quelque chose s'effondre et cesse de fonctionner, en particulier lorsqu'un produit ou un appareil cesse de fonctionner correctement.

Exemples de phrases - (壊れる) kowareru

Voici quelques phrases d'exemple :

この機械は壊れる前に修理しなければならない。

Kono kikai wa kowareru mae ni shūri shinakereba naranai

Cette machine doit être réparée avant de tomber en panne.

Cette machine doit être réparée avant la rupture.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 機械 - nom féminin qui signifie "machine"
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "cette machine"
• 壊れる - verbo qui signifie "casser" ou "abîmer"
• 前に - expression qui signifie "avant de"
• 修理 - nom signifiant "réparation" ou "raccommodage"
• しなければならない - expression qui indique une obligation ou un besoin de faire quelque chose, dans ce cas, "doit être réparé"

私の時計は壊れました。

Watashi no tokei wa kowaremashita

Ma montre s'est cassée.

Ma montre était cassée.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - Article indiquant la possession, équivalent à "mon"
• 時計 - nom masculin qui signifie "montre"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, équivalente à "à propos de"
• 壊れました - verbe signifiant "s'est cassé" ou "est cassé", conjugué au passé.