Traduction et signification de : 増減 - zougen

Le mot japonais 増減 (zōgen) est un terme composé qui apparaît fréquemment dans des contextes formels et quotidiens au Japon. Sa signification est directement liée à des variations quantitatives, mais il existe des nuances intéressantes dans son utilisation qui méritent d'être explorées. Dans cet article, nous allons comprendre l'origine, les kanjis qui le composent et comment il est appliqué dans différentes situations, des rapports d'entreprise aux conversations quotidiennes.

Le sens et les kanjis de 増減

増減 est composé de deux kanjis : 増 (zō), qui signifie "augmentation", et 減 (gen), qui représente "diminution". Ensemble, ils transmettent l'idée de "fluctuation" ou "variation quantitative". Cette combinaison est courante dans les mots japonais qui expriment la dualité, comme 上下 (jōge, "vers le haut et vers le bas") ou 出入り (deiri, "entrée et sortie").

Le terme est souvent utilisé dans les rapports financiers, les statistiques de population et même dans les discussions sur les stocks de produits. Par exemple, un gérant de magasin peut mentionner "今月の売り上げの増減" (kongetsu no uriage no zōgen) pour se référer aux variations des ventes du mois. Bien qu'il semble technique, il apparaît également dans des contextes informels, comme lorsqu'on parle de changements de poids corporel ou du nombre de clients d'un restaurant.

Usage culturel et fréquence dans la langue japonaise

Au Japon, où des données précises et une surveillance continue sont valorisées, 増減 joue un rôle important dans la communication. Les entreprises utilisent ce terme lors des réunions pour éviter des affirmations catégoriques alors que les chiffres sont encore en cours d'analyse. Cette préférence pour un langage qui dénote la variation reflète une culture qui valorise la flexibilité et l'adaptation.

Étrangement, 増減 n'est pas un mot réservé aux environnements professionnels. Les parents peuvent l'utiliser pour décrire les variations d'appétit de leurs enfants, et les agriculteurs l'emploient lors des discussions sur la production saisonnière. Cette polyvalence en fait un vocable utile à apprendre pour les étudiants en japonais, en particulier pour ceux qui envisagent de travailler dans des domaines impliquant l'analyse de données ou la gestion.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 増減 est d'associer chaque kanji à sa fonction. Le radical 氵(trois gouttes d'eau) dans 減 aide à se souvenir qu'il est lié à "réduction", comme l'eau qui s'écoule. Déjà, 増, avec le radical 土 (terre), peut être lié à la croissance des plantes - quelque chose qui "augmente". Cette décomposition visuelle facilite la distinction entre les deux composants.

Pour pratiquer, essayez de créer des phrases simples comme "会員数に増減があります" (kaininsū ni zōgen ga arimasu - "Il y a une variation dans le nombre de membres"). Observer le terme dans des reportages économiques ou sur des graphiques renforce également votre apprentissage. Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez des exemples réels d'utilisation qui peuvent servir de référence pour des contextes authentiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 増減 (ぞうげん) - Variation d'augmentation et de diminution ; fait référence à des changements quantitatifs.
• 変動 (へんどう) - Fluctuation; changements instables ou irréguliers au fil du temps.
• 変化 (へんか) - Changement ; transformation ou modification qui peut être substantielle.
• 上下 (じょうげ) - Ascension et descente ; cela fait référence au mouvement vers le haut et vers le bas.
• 上昇下降 (じょうしょうかこう) - Augmentation et diminution ; cela implique un mouvement ascendant et descendant.

増減

Romaji: zougen
Kana: ぞうげん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : augmenter et diminuer; fluctuation

Signification en anglais: increase and decrease;fluctuation

Définition : Une augmentation ou diminution en quantité ou en degré.

Exemples de phrases - (増減) zougen

Voici quelques phrases d'exemple :

増減することは自然の摂理です。

Zōgen suru koto wa shizen no setsuri desu

L'augmentation ou la diminution est une action naturelle.

• 増減する - augmenter ou diminuer
• こと - nom qui indique une action ou un événement
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 自然 - nature
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 摂理 - ordre naturel, loi de la nature
• です - Verbe être au présent