Traduction et signification de : 増える - fueru

Le mot japonais 「増える」 (fueru) est un verbe qui signifie "augmenter" ou "croître". Dans l'usage quotidien, il est souvent utilisé pour décrire la quantité de quelque chose qui est en augmentation. L'étymologie du verbe révèle sa construction à partir du radical 「増」, qui signifie "augmentation", combiné avec la forme る (ru), utilisée pour former de nombreux verbes en japonais, indiquant que l'action se déroule de manière active ou dynamique.

Le kanji « 増 » est composé de deux radicaux importants : « 土 » (do, signifiant « terre » ou « sol ») à gauche et « 曾 » (une forme qui reflète l'idée de « répété » ou « accumulé »). L'union de ces idées suggère le concept de quelque chose qui croît de manière répétée ou incrémentale, comme la terre qui soutient la croissance continue, ce qui s'aligne bien avec le sens de « augmentation ».

Dans le contexte de l'utilisation, 「増える」 peut être conjugué pour exprimer diverses nuances d'augmentation. Par exemple, sa forme causative 「増やす」 (fuyasu) signifie "faire augmenter" ou "ajouter". De plus, la forme négative 「増えない」 (fuenai) est utilisée pour dire que quelque chose n'augmente pas. Dans la langue parlée et écrite, il est courant de trouver 「増える」 dans des discussions sur les populations, les prix, le nombre d'objets ou tout contexte où une quantité peut être mesurée.

La fréquence croissante de l'utilisation de 「増える」 reflète les changements dans les sociétés contemporaines, où tout semble être en constante expansion, de la technologie aux questions environnementales. Cela résonne dans la manière dont les gens parlent du monde qui les entoure, capturant l'essence de la croissance et de la transformation inhérentes au verbe.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 増える

• 増える - forme de base
• 増えます - Forme Educado
• 増えない - forme Négative
• 増えている - forme continue

Synonymes et similaires

• 増やす (Fuyasu) - Faire augmenter ; augmenter en nombre.
• 増大する (Zoudai suru) - Augmenter en volume ou en quantité ; expansion significative.
• 増加する (Zouka suru) - Augmenter en nombre ou en quantité, généralement de manière continue.
• 増殖する (Zoushoku suru) - Se multiplier; reproduction, particulièrement dans des contextes biologiques.
• 増す (Masu) - Augmenter en intensité ou en degré ; intensifier.

増える

Romaji: fueru
Kana: ふえる
Type : verbe
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduction / Signification : augmenter; multiplier

Signification en anglais: to increase;to multiply

Définition : Le numéro augmente.

Exemples de phrases - (増える) fueru

Voici quelques phrases d'exemple :

人口が増える。

Jinkou ga fueru

La population augmente.

La population augmente.

• 人口 - population
• が - particule de sujet
• 増える - augmenter

人口が増えている。

Jinkou ga fuete iru

La population augmente.

La population augmente.

• 人口 - signifie "population" en japonais.
• が - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 増えている - verbe "aumentar" conjugué au présent continu, indiquant une action en cours.

今年度の予算は増えました。

Konendo no yosan wa fuetamashita

Le budget de cette année a augmenté.

• 今年度の - Cette année fiscale
• 予算は - budget
• 増えました - Aumentou

白髪が増えてきた。

Shiraga ga fuete kita

Mes cheveux blancs augmentent.

Les cheveux gris ont augmenté.

• 白髪 - cheveux blancs
• が - particule de sujet
• 増えてきた - ont augmenté / sont en train d'augmenter

私の体重は増えています。

Watashi no taijuu wa fuete imasu

Mon poids augmente.

Mon poids gagne.

• 私 - Pronom personnel signifiant "je" en japonais.
• の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
• 体重 - nom masculin qui signifie "poids corporel".
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• 増えています - verbe signifiant "être en augmentation" au présent et à la forme polie.