Traduction et signification de : 墓 - haka

A palavra japonesa 「墓」 (haka) designa um túmulo ou sepultura. Esta palavra, de grande importância cultural e religiosa no Japão, remete ao ato de enterrar e honrar os mortos, uma prática carregada de tradições ancestrais. A etimologia de 「墓」 revela que o kanji é composto por duas partes: 「土」 (do), que significa "terra" ou "solo", e 「莫」 (baku), o qual denota "vastidão" ou "grandeza". Esta combinação simboliza um local vasto no solo, normalmente reservado para o descanso final.

A definição de 「墓」 vai além de suas funções práticas, abrangendo significados espirituais e sociais. Para os japoneses, visitar o túmulo dos antepassados é um ato que reforça os laços familiares e respeita os espíritos dos que se foram. Durante feriados como o Obon, ou o equinócio de outono, muitas famílias se reúnem para limpar os túmulos, oferecer alimentos e orar por seus entes queridos falecidos. Essas práticas refletem uma concepção contínua da ligação entre vivos e mortos.

Historicamente, o conceito de 「墓」 no Japão foi influenciado por uma mistura de crenças xintoístas, budistas e até elementos do confucionismo chinês. Antigamente, os túmulos eram marcadores simples, mas com o tempo evoluíram para complexas construções de pedra, muitas vezes adornadas com gravuras e inscrições. A evolução das práticas funerárias ao longo dos séculos reflete mudanças sociais e culturais, como a introdução dos kaimyo, nomes budistas dados aos falecidos durante cerimônias fúnebres.

Além disso, pode-se encontrar variações na terminologia e design de 「墓」 em diferentes regiões do Japão. Em áreas rurais, por exemplo, é comum os cemitérios serem pequenos e localizados em terrenos familiares, enquanto em grandes cidades os túmulos são organizados em templos devido à falta de espaço. Estas diferenças regionais demonstram a adaptabilidade das práticas fúnebres às peculiaridades geográficas e culturais do arquipélago.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 墳墓 (funbo) - Sepultura antiga, geralmente associada a um túmulo ou monumento funerário.
• お墓 (ohaka) - Túmulo, local de sepultamento em geral, muitas vezes com conotações honorárias.
• 埋葬所 (maisōsho) - Local específico para sepultamento, mais formal como um cemitério.
• 墓地 (bochi) - Terreno destinado a sepultamentos, cemitério.
• 墓標 (bohyō) - Placa ou marcador em cima de um túmulo, indicando a identidade do falecido.
• 墓碑 (bohi) - Monumento de pedra que marca a sepultura, frequentemente com inscrição.
• 墓石 (boseki) - Pedra ou bloco de pedra que serve como marcador de sepultura.
• 墓場 (hakaba) - Local/área onde estão os túmulos, cemitério.
• 墓穴 (baketsu) - Cova escavada para colocação de um corpo.

墓

Romaji: haka
Kana: はか
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Grave; tombeau

Signification en anglais: grave;tomb

Définition : Terreno ou instalações para enterrar os mortos.

Exemples de phrases - (墓) haka

Voici quelques phrases d'exemple :

墓参りに行きたいです。

Hakamairi ni ikitai desu

Eu quero ir visitar o túmulo.

Eu quero ir para o túmulo.

• 墓参り - significa "visitar o túmulo" em japonês. É composto pelos ideogramas 墓 (túmulo) e 参り (visitar).
• に - é uma partícula de caso em japonês, que indica o alvo ou destino de uma ação. Neste caso, indica que o objetivo da ação é "ir para" o túmulo.
• 行きたい - é uma forma conjugada do verbo 行く (iku), que significa "ir". A forma 行きたい (ikitai) indica desejo ou vontade de ir.
• です - é uma partícula de finalização em japonês, que é usada para indicar cortesia ou formalidade. Neste caso, é usada para tornar a frase mais polida.

墓地には静かな雰囲気が漂っている。

Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Au cimetière

Le cimetière a une atmosphère silencieuse.

• 墓地 - cimetière
• には - particule de localisation
• 静かな - tranquille
• 雰囲気 - atmosphère, climat
• が漂っている - flotte, planant