Traduction et signification de : 墓地 - hakachi

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la culture du pays, vous avez probablement rencontré le mot 墓地 (はかち). Bien que cela semble simple, il porte des significations profondes et des usages spécifiques qui reflètent des aspects de la société japonaise. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est écrit, et même des astuces pour le mémoriser efficacement. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou pour mieux comprendre le Japon, ce guide va vous aider.

La signification et l'écriture de 墓地

Le mot 墓地 (はかち) signifie littéralement "cimetière" ou "champ saint" en japonais. Il est composé de deux kanjis : 墓 (haka), qui représente "tombe", et 地 (chi), qui signifie "terre" ou "lieu". Ensemble, ils forment l'idée d'un endroit dédié aux morts. Cette combinaison est courante dans les termes liés aux espaces funéraires dans la langue japonaise.

Il convient de souligner que 墓地 ne fait pas seulement référence à des cimetières occidentaux, mais aussi à des nécropoles japonaises traditionnelles, qui ont souvent un aménagement différent, avec des pierres tombales familiales et des espaces pour des offrandes. Son utilisation est plus formelle que d'autres mots similaires, apparaissant dans des documents, des plaques et des contextes officiels.

Usage culturel et contexte social

Au Japon, les cimetières ne sont pas seulement des lieux d'inhumation, mais des espaces de connexion avec les ancêtres. Pendant l'Obon, festival qui rend hommage aux défunts, de nombreuses familles visitent 墓地 pour nettoyer les tombes et faire des prières. Cette coutume montre comment le mot est lié à des rituels importants dans la culture japonaise.

Il est intéressant de noter que, bien que 墓地 soit un terme neutre, les Japonais évitent généralement de l'utiliser dans des conversations informelles en raison de son association avec le tabou de la mort. À la place, ils préfèrent des expressions plus subtiles ou des contextes spécifiques, comme des cérémonies religieuses ou des discussions administratives.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une méthode efficace pour se souvenir de 墓地 est d'associer ses kanjis à des images concrètes : 墓 (tombe) + 地 (sol) = "le sol où se trouvent les tombes". Cette méthode de décomposition visuelle aide à fixer le sens et l'écriture. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases comme "墓地に行く" (aller au cimetière), courantes dans les récits ou les actualités.

Curieusement, certains cimetières au Japon, comme le célèbre Aoyama à Tokyo, sont des attractions touristiques pour leur architecture et leur tranquillité. Cela révèle une vision différente de ces espaces, qui dans d'autres cultures peuvent être considérés uniquement comme des lieux de deuil.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 霊園 (Reien) - Zone dédiée aux sépultures, généralement avec un environnement plus paisible et naturel, axée sur la spiritualité.
• 墓場 (Hakaba) - Lieu où sont enterrés les morts, utilisé plus fréquemment dans un contexte général.
• 墓苑 (Boei) - Jardin de sépultures, avec un accent sur les zones paysagées, souvent appartenant à un temple.
• 墓地区 (Hakachiku) - Zone spécifique destinée aux sépultures, soulignant une délimitation géographique.
• 墓地帯 (Bachitai) - Zone ou région plus vaste où se trouvent les cimetières, sans restriction à un lieu spécifique.
• 墓地域 (Hakachiiki) - Région où se trouvent plusieurs lieux d'inhumation.
• 墓地地区 (Bachichiku) - Zone officiellement désignée pour les inhumations, axée sur la structure administrative.

墓地

Romaji: hakachi
Kana: はかち
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : cimetière; champ sacré

Signification en anglais: cemetery;graveyard

Définition : Un endroit où les morts sont enterrés.

Exemples de phrases - (墓地) hakachi

Voici quelques phrases d'exemple :

墓地には静かな雰囲気が漂っている。

Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Au cimetière

Le cimetière a une atmosphère silencieuse.

• 墓地 - cimetière
• には - particule de localisation
• 静かな - tranquille
• 雰囲気 - atmosphère, climat
• が漂っている - flotte, planant