Traduction et signification de : 塾 - jyuku

A palavra japonesa 塾[じゅく] (juku) é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu papel na sociedade japonesa. Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, entender o que essa palavra representa pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até mesmo como ela se relaciona com o sistema educacional do país. Além disso, veremos dicas para memorizar o termo e algumas curiosidades que vão além do dicionário.

Significado e uso de 塾[じゅく]

塾[じゅく] (juku) é uma palavra que se refere a uma escola particular ou instituto de ensino, geralmente voltado para aulas extracurriculares. No Japão, esses estabelecimentos são muito comuns e atendem principalmente estudantes que desejam reforçar seus conhecimentos ou se preparar para exames importantes, como vestibulares e provas de admissão. Diferente das escolas regulares, os juku funcionam no contraturno e têm um foco mais intensivo.

O uso de 塾[じゅく] está profundamente enraizado na cultura japonesa, onde a competitividade acadêmica é alta. Muitos alunos frequentam esses locais desde o ensino fundamental até o médio, buscando melhorar suas notas e garantir vagas em universidades renomadas. A palavra também pode aparecer em contextos mais antigos, referindo-se a escolas particulares que ensinavam artes, caligrafia ou até mesmo filosofia.

Origem e história do termo

A origem de 塾[じゅく] remonta ao período Edo (1603-1868), quando escolas particulares começaram a surgir para ensinar disciplinas como confucionismo, medicina e artes marciais. Esses locais eram frequentados por samurais, comerciantes e outros membros da sociedade que buscavam conhecimento além do ensino formal. Com o tempo, o termo foi se adaptando e hoje está mais associado ao reforço escolar.

O kanji 塾 é composto por dois elementos: o radical 土 (terra) e 孰 (questionar, aprender). Essa combinação sugere um lugar onde se busca conhecimento, reforçando a ideia de um espaço de estudo. Vale destacar que, embora a palavra tenha evoluído, seu significado central permanece ligado à educação e ao aprendizado complementar.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Se você quer memorizar 塾[じゅく], uma dica é associar o kanji a uma "escola no solo", já que o radical 土 (terra) aparece na composição. Outra estratégia é lembrar que muitos animes e dramas japoneses mostram alunos indo para o juku após o horário regular de aulas, o que ajuda a fixar o contexto de uso da palavra.

Uma curiosidade interessante é que, embora os juku sejam populares, eles também são alvo de críticas por contribuírem para a pressão excessiva sobre os estudantes. Algumas famílias optam por não matricular seus filhos nesses cursos, preferindo métodos alternativos de ensino. Esse debate reflete como a palavra vai além do significado literal e se conecta com questões sociais do Japão moderno.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 学習塾 (Gakushūjuku) - Curso extracurricular focado em estudo e exames.
• 補習塾 (Hoshūjuku) - Curso extra para revisão e reforço de matérias escolares.
• 勉強塾 (Benkyōjuku) - Instituição dedicada ao estudo e aprimoramento acadêmico.

塾

Romaji: jyuku
Kana: じゅく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Centre de formation; leçon

Signification en anglais: coaching school;lessons

Définition : Local de instrução individual para realização de trabalhos escolares complementares.

Exemples de phrases - (塾) jyuku

Voici quelques phrases d'exemple :

私は塾に通っています。

Watashi wa juku ni kayotteimasu

Eu estou frequentando um curso preparatório.

Eu vou a uma escola de Cram.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 塾 (juku) - substantivo que significa "escola particular de reforço"
• に (ni) - partícula que indica a direção ou o destino, neste caso, "para"
• 通っています (kayotteimasu) - verbo que significa "estar frequentando", conjugado no presente contínuo