Traduction et signification de : 填める - hameru

Le mot 「填める」 (hameru) est un verbe japonais qui signifie "insérer" ou "remplir". Ce mot est composé d'un seul kanji, 「填」, accompagné de la lecture en hiragana 「める」. Le kanji 「填」 (ten ou hamu) a des connotations de remplissage ou de contournement, ce qui reflète précisément la signification du verbe. Notablement, le kanji peut être associé à des pratiques telles que remplir des espaces vides ou insérer quelque chose à sa place.

En plus du kanji, la forme hiragana 「はめる」 est également largement utilisée. Dans cette forme, le mot peut avoir des dérivations culturelles intéressantes, comme impliquer "tromper" ou "piéger", en particulier dans le contexte des argots contemporains. Cela montre comment la diversité des contextes au sein de la langue japonaise peut attribuer des significations supplémentaires à un terme qui, à première vue, semblerait strictement lié à l'acte physique de remplir ou d'ajuster quelque chose.

Le verbe 「填める」 se décline en différentes utilisations selon le contexte. Par exemple, dans un environnement plus formel ou académique, 「填める」 peut être utilisé pour parler de l'ajustement d'une pièce dans un puzzle ou de la précision dans l'ajustement de quelque chose. En revanche, dans une conversation quotidienne, il peut être utilisé de manière plus décontractée ou même de façon métaphorique pour décrire d'autres situations d'ajustement social ou émotionnel. Cela génère une richesse sémantique, rendant le terme extrêmement polyvalent et essentiel dans le vocabulaire japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 填める

• 埋める - Forme positive, présent
• 埋めます - Forme positive, présent poli
• 埋めた - Forme passée simple
• 埋めたい - Forme de désir
• 埋めれば - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 埋める (umeru) - Enfouir, plonger dans quelque chose, remplir.
• 詰める (tsumeru) - Emballer, remplir, compacter.
• 充てる (ateru) - Désigner, allouer, remplir un espace.
• 満たす (mitasu) - Remplir complètement, satisfaire un besoin.
• 補充する (hojun suru) - Réapprovisionner, compléter, remplacer ce qui a été utilisé.

填める

Romaji: hameru
Kana: はめる
Type : verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : entrer ; insérer ; mettre ; faire l'amour

Signification en anglais: to get in;to insert;to put on;to make love

Définition : Pour remplir des choses ou des espaces en les remplissant de l'intérieur ou de la surface.