Traduction et signification de : 塞がる - fusagaru

Le mot japonais 「塞がる」 (fusagaru) est un verbe qui se traduit principalement par "être bloqué", "être obstrué" ou "être fermé". Dans la langue japonaise, il est utilisé pour décrire une situation où quelque chose, comme un chemin ou une ouverture, est bloqué. Ce verbe peut être utilisé dans une variété de contextes, y compris des situations physiques et abstraites.

Etimologiquement, 「塞がる」 est dérivé du kanji 「塞」, qui signifie "bloquer", "obstruer" ou "enterrer". Le composant phonétique 「がる」 fait partie d'une conjugaison verbale de la langue japonaise qui indique souvent la forme intransitive des verbes. Cela signifie que 「塞がる」 décrit une action qui se produit sans agent direct, c'est-à-dire que quelque chose se ferme ou se bloque de lui-même.

Historically, the use of 「塞がる」can be traced back to various situations in everyday Japanese life, from blocking an entry to protect the home to obstacles on transportation routes. This usage is significant in Japanese culture, where protection and prevention of intrusions were common practices during times of isolation. Additionally, in the natural world, the word can be used to describe phenomena such as rivers that are blocked by stones or trees that obstruct paths.

En explorant le mot 「塞がる」, il est également intéressant d'observer ses variations et ses usages dans la langue. Par exemple, lorsqu'il est appliqué dans un contexte de santé, il peut faire référence à une artère obstruée ou à une plaie qui se ferme. De plus, dans le langage colloquial, il peut être utilisé dans un sens métaphorique pour décrire l'esprit ou l'emploi du temps de quelqu'un qui est "plein" ou "occupé".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 塞がる

• 塞がり - Forme passive
• 塞がらない - negativo
• 塞がります - Poli

Synonymes et similaires

• ふさがる (fusagaru) - être bloqué, être fermé (se réfère généralement à un espace ou une ouverture qui est obstruée)
• せき止まる (sekitomaru) - être obstrué, être retenu (se réfère généralement à un flux d'eau ou quelque chose qui est arrêté)
• 閉じる (tojiru) - fermer, clore (se réfère généralement à des objets comme des livres ou des portes)
• 閉ざす (tozasu) - fermer, verrouiller (implique une fermeture plus permanente ou définitive)

塞がる

Romaji: fusagaru
Kana: ふさがる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Être connecté; être silencieux

Signification en anglais: to be plugged up;to be shut up

Définition : Les choses ne progressent plus.