Traduction et signification de : 塗る - nuru

Le mot japonais 塗る[ぬる] est un verbe commun qui apparaît dans des situations quotidiennes et même dans des contextes plus spécialisés. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre son sens, son utilisation et ses particularités peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction de base jusqu'aux détails culturels et des conseils pour mémoriser ce mot de manière efficace.

塗る est un terme polyvalent, mais a-t-il une particularité intéressante dans son écriture ou sa prononciation ? Comment les Japonais l'utilisent-ils au quotidien ? Et apparaît-il dans les animes, mangas ou autres médias ? Nous allons répondre à ces questions et plus encore, toujours avec des informations précises et basées sur des sources fiables. Si vous cherchez un dictionnaire japonais complet, le Suki Nihongo peut vous aider avec des exemples pratiques et des explications claires.

Signification et utilisation de 塗る

塗る signifie "appliquer", "étaler" ou "couvrir avec une substance", étant souvent utilisé pour décrire des actions telles que peindre un mur, mettre de la crème sur la peau ou même couvrir de la nourriture avec de la sauce. C'est un verbe qui porte l'idée de recouvrir quelque chose d'une couche, qu'elle soit fine ou épaisse. Contrairement à d'autres verbes similaires, comme 描く (dessiner), 塗る a un accent plus pratique et moins artistique.

Un exemple simple d'utilisation est dans la phrase "ペンキを塗る" (penki o nuru), qui signifie "peindre avec de la peinture". Ce type de construction apparaît dans des manuels, des recettes et même dans des conversations informelles. Il convient de noter que, bien que 塗る puisse être utilisé de manière métaphorique, son sens littéral est le plus courant dans la vie quotidienne japonaise.

Origine et écriture du kanji 塗

Le kanji 塗 est composé du radical 土 (terre) et 余 (excès, reste), suggérant une relation avec l'idée de couvrir ou d'appliquer quelque chose sur une surface. Cette interprétation a du sens lorsque l'on pense à son utilisation pour la peinture ou l'application de substances. Des sources comme Kanjipedia et Jisho.org confirment cette structure, montrant que le caractère porte une logique visuelle et sémantique claire.

Curieusement, 塗 apparaît également dans des mots comme 塗装 (tosou, peinture industrielle) et 塗料 (toryou, peinture ou matériau de revêtement). Ces termes renforcent la connexion du kanji avec les activités manuelles et industrielles. Si vous voulez le mémoriser, un conseil est d'associer le radical 土 (terre) à l'idée d'une base qui sera recouverte par quelque chose, comme de la peinture ou du mortier.

Peinture dans la culture japonaise

Au Japon, 塗る ne se limite pas aux tâches domestiques ou industrielles. Il apparaît dans des traditions telles que le urushi (漆), une technique millénaire de vernissage d'objets avec de la laque. Ce savoir-faire, inscrit au Patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO, utilise justement le verbe 塗る pour décrire le processus d'application des couches de résine. Ici, le mot prend une signification artistique et historique.

De plus, 塗る est courant dans les animes et mangas qui impliquent l'artisanat, la construction ou même la cuisine. Des séries comme "Shokugeki no Souma" (食戟のソーマ) utilisent le terme pour décrire l'acte de couvrir des plats avec des sauces, tandis que des œuvres comme "Barakamon" (ばらかもん) l'appliquent dans des scènes de peinture traditionnelle. Si vous consommez des médias japonais, vous vous êtes probablement déjà retrouvé avec ce mot dans un contexte quelconque.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 塗る

• 塗る - Format du Dictionnaire
• 塗り - Forme de l'impératif
• 塗った - forme Passée
• 塗れる - forme potentielle
• 塗ろう - forme progressive

Synonymes et similaires

• 塗り込む (Nurikomu) - Appliquer la peinture de manière profonde, généralement en couches.
• 塗り付ける (Nuriuteru) - Appliquer de la peinture ou un revêtement, généralement sur une surface plane.
• 塗り替える (Nurikairu) - Réappliquer ou changer la peinture existante.
• 塗り潰す (Nurisubusu) - Remplir ou couvrir complètement avec de la peinture.
• 塗りつぶす (Nuritsubusu) - Remplir ou couvrir une zone, similaire à 塗り潰す, mais peut être utilisé dans des contextes plus généraux.
• 塗装する (Tosou suru) - Réaliser des travaux de peinture sur n'importe quelle surface.
• 塗り直す (Nurinauosu) - Refaire ou retoucher la peinture.
• 塗り分ける (Nuriwakeru) - Différencier et appliquer de la peinture dans des sections distinctes.

塗る

Romaji: nuru
Kana: ぬる
Type : verbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : peinturer; plâtre; Lacar; à vernis

Signification en anglais: to paint;to plaster;to lacquer;to varnish

Définition : Appliquer de la couleur ou du liquide sur une surface.

Exemples de phrases - (塗る) nuru

Voici quelques phrases d'exemple :

ペンキを塗るのは大変です。

Peki wo nuru no wa taihen desu

La peinture avec de la peinture est difficile.

C'est difficile à peindre.

• ペンキ (penki) - encre
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 塗る (nuru) - intelligent
• のは (nowa) - particule de thème
• 大変 (taihen) - Difficile, laborieux
• です (desu) - Verbe être au présent

私は壁を塗る必要があります。

Watashi wa kabe o nuru hitsuyō ga arimasu

J'ai besoin de peindre le mur.

J'ai besoin d'appliquer le mur.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 壁 (kabe) - mur
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 塗る (nuru) - verbe qui signifie "peindre"
• 必要 (hitsuyou) - substantif qui signifie "besoin"
• が (ga) - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
• あります (arimasu) - verbe qui signifie "avoir"

バターをパンに塗って食べるのが好きです。

Butā wo pan ni nutte taberu no ga suki desu

J'aime passer du beurre sur du pain et manger.

J'aime manger du beurre sur du pain et manger.

• バター (bataa) - beurre
• を (wo) - Particule indiquant l'objet de l'action
• パン (pan) - pain
• に (ni) - Particule indiquant la cible de l'action
• 塗って (nutte) - tartinant
• 食べる (taberu) - verbe "comer"
• のが (noga) - particule indiquant la préférence ou le goût personnel
• 好き (suki) - adjectif "aimer"
• です (desu) - Verbo "être" au présent

私は口紅を塗りました。

Watashi wa kuchibeni wo nurimashita

J'ai appliqué du rouge à lèvres.

J'ai peint du rouge à lèvres.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 口紅 - le rouge à lèvres
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 塗りました - verbe qui signifie "j'ai peint" ou "j'ai appliqué" (au passé)