Traduction et signification de : 塊 - katamari

Le mot japonais 塊[かたまり] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Si vous vous êtes déjà interrogé sur sa signification, son origine ou comment l'utiliser au quotidien, cet article va éclaircir ces doutes. Explorons depuis l'écriture en kanji jusqu'à des exemples pratiques qui aident à ancrer le vocabulaire. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, a rassemblé tout ce que vous devez savoir sur cette expression.

Le terme 塊[かたまり] est polyvalent, apparaissant dans des contextes allant des descriptions physiques à des situations plus abstraites. Que ce soit pour décrire un morceau de quelque chose ou même un groupe uni, comprendre son utilisation peut enrichir vos connaissances de la langue japonaise. Nous allons examiner en détail son étymologie, sa fréquence dans la vie quotidienne et même des curiosités qui rendent ce mot unique.

Signification et traduction de 塊[かたまり]

Dans sa forme la plus basique, 塊[かたまり] signifie "morceau", "masse" ou "regroupement". Cela peut se référer à quelque chose de solide et compact, comme un bloc de glace (氷の塊) ou un morceau de terre. Mais c'est aussi utilisé de manière plus abstraite, comme dans 感情の塊 (un "nœud" d'émotions). Cette dualité entre le concret et le figuratif rend le mot assez flexible dans différents contextes.

Dans la traduction en français, il n'existe pas d'équivalence exacte qui couvre tous les usages possibles. Selon la phrase, des termes comme "portion", "amas" ou même "concentration" peuvent être appropriés. Par exemple, 肉の塊 serait "un morceau de viande", tandis que 人の塊 pourrait être traduit comme "un regroupement de personnes". Cette variation nécessite une attention au contexte pour éviter les interprétations erronées.

Origine et écriture du kanji 塊

Le kanji 塊 est composé du radical 土 (terre) et du composant 鬼 (démon, esprit). Cette combinaison suggère l'idée de quelque chose qui s'accumule ou se solidifie, comme un tas de terre. Curieusement, la partie 鬼 apparaît également dans des mots liés à des choses denses ou compactes, renforçant le sens original. La lecture かたまり est considérée comme kun'yomi, c'est-à-dire la prononciation nippone native associée au caractère.

Bien qu'il ne soit pas l'un des kanjis les plus fréquents dans la vie quotidienne, 塊 apparaît dans des termes techniques et descriptifs. Sa présence dans des matériaux éducatifs et même dans des animes montre son utilité. Un conseil pour le mémoriser est d'associer le radical 土 (terre) à l'idée de quelque chose qui se joint, formant un "morceau" ou un "bloc". Cette connexion visuelle peut aider à mémoriser à la fois l'écriture et le sens.

Usage quotidien et exemples pratiques

Au Japon, 塊[かたまり] est un mot qui apparaît dans des situations quotidiennes, allant des conversations informelles aux descriptions plus techniques. Dans les supermarchés, par exemple, il est courant de voir des étiquettes comme チーズの塊 (fromage en bloc) ou 砂糖の塊 (pain de sucre). Dans des contextes sociaux, des expressions comme 家族の塊 (le noyau familial) montrent comment le terme peut être appliqué à des groupes unis.

Pour les étudiants en japonais, une bonne stratégie est de créer des phrases simples en utilisant le mot dans différents contextes. Par exemple : "冷蔵庫に氷の塊が残っている" (Il y a un bloc de glace restant dans le réfrigérateur) ou "彼の言葉は疑問の塊だった" (Ses mots étaient un amas de doutes). Pratiquer de cette manière aide à absorber non seulement le sens, mais aussi la naturalité de l'utilisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 塊 (kata-mari) - Un bloc ou masse compacte de matériau.
• 固まり (kata-mari) - Une masse solide ou un agrégat qui est devenu ferme.
• 块 (kuai) - Concernant une partie ou un bloc en chinois, similaire au concept de masse ou d'amas.
• 魁 (kai) - Concernant une figure de proue ou un leader, parfois associé à la signification de masse dans les structures.
• 堆 (dui) - Un tas ou une pile, en se référant à un amas d'objets.
• 等 (deng) - Utilisé pour indiquer une catégorie ou une classe, pouvant être lié à des groupes ou des masses similaires.

塊

Romaji: katamari
Kana: かたまり
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : grumeau; Pâtes; Torrão; grappe

Signification en anglais: lump;mass;clod;cluster

Définition : Quelque chose qui est fait de substances.

Exemples de phrases - (塊) katamari

Voici quelques phrases d'exemple :

この塊はとても重いです。

Kono katamari wa totemo omoi desu

Cette balle est très lourde.

Ce noyau est très lourd.

• この - indique proximité, dans ce cas, "este"
• 塊 - signifie "bloc" ou "masse"
• は - particule thématique, indique que le bloc est le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 重い - adjectif signifiant "lourd"
• です - verbe être au présent, indiquant que la phrase est au temps présent et formelle